Наше слово

У вихідні (28–29 квітня) в місті Горлиці (Малополське воєводство) відбудеться фольк-концерт «Чотири сторони Карпат». Під час події на головному Ринку міста можна буде побачити новий музичний проект київського гурту «Гайдамаки» та концерт польсько-української формації «Толгаї» з Сянока.

Український етно-рок-гурт «Гайдамаки» разом з польським письменником Анджеєм Стасюком випустили в січні цього року альбом на вірші класика польської літератури Адама Міцкевича. Проект «Міцкевич-Стасюк-Гайдамаки», який вміщає десять композицій, музиканти та письменник створили на основі збірки «Кримські сонети».

Зробити сучасний переклад вірша А. Міцкевича «Акерманські степи» музиканти запросили одного з найвідоміших українських письменників Юрія Андруховича. До проекту швидко погодився приєднатись теж польський письменник Анджей Стасюк, який записав декламацію віршів. Ідея, щоб запросити Стасюка, який був одним із членів Почесного комітету громадських відзначень 70-річчя Акції «Вісла», вийшла від українця з Польщі Григорія Стеха (менеджер гурту в Польщі). Концерт у Горлицях стане першим публічним виконанням пісень з нової платівки.

[vsw id=”YZtbQSgbL9g” source=”youtube” width=”425″ height=”344″ autoplay=”no”]

У свою чергу польсько-український гурт «Толгаї» запрезентує зокрема пісні, які були використані до полського серіалу «Ватага» продукції телеканалу HBO, що розповідає про польсько-українське прикордоння. Під час концерту теж можна буде почути композиції з нового альбому гурту «Мама Ворхола».

[vsw id=”PFb1a8cwua4″ source=”youtube” width=”425″ height=”344″ autoplay=”no”]

Платівка, прем’єра якої відбулася 13 квітня, містить відомі українські та лемківські пісні, аранжовані гуртом, які перемішуються з архівним записом співу Юлії Ворхол, матері відомого художника Енді Ворхола. Інспірацією для творчості гурту є музична традиція лемків і бойків, які жили у Бескидах до виселення у 1947 р. Вокалісткою «Толгаїв» є українка зі Сянока Марія Юрчишин-Кулик.

Поділитися: