Микола Щерба ■ РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ ■ №52, 2019-12-29

«Моя Лемківщина. Триптих» – це зворушлива історія трьох людей: батька, матері та сина, двох поколінь переселених з гір на «повернені землі». Ця розповідь – про позбавлення гідності, туги та відчаю, образ простих людей, які все-таки зберегли свою людяність і не втратили надії на краще майбутнє. Книжка вперше потрапила до рук читачів у 2007 році і нещодавно була перевидана у формі аудіокниги.

Дуже важливим елементом такої публікації є озвучування, правильно підібраний тембр і тон голосу. Я був приємно здивований, коли в кінці запису почув, що начитував оповідання сам автор. Така практика – досить поширена, хоч і не завжди має позитивний ефект. Проте під час прослуховування я не помітив жодних недоліків, навіть навпаки – адже хто краще знав би, на чому робити акценти, ніж людина, яка сама написала ці рядки? Ностальгійну атмосферу доповнює жіночий спів, що супроводжує на фоні всі історії – від сільської ідилії, описів трагедії переселення й аж до пошуку рідних земель – як прихована молитва.

Це видання важливе зі щонайменше двох причин. Тим, чиї родини постраждали від такої трагедії, воно допоможе зберігати пам’ять – нагадувати про пекло, через яке пройшли їхні предки, допомагати проілюструвати, наскільки негуманними та ганебними були методи виселень. Водночас тим, хто перебуває «з іншого боку барикад», «Моя Лемківщина» розкриє очі на деякі деталі цієї справи. Недарма є фраза про те, що «поляки знають про Явожно приблизно стільки ж, скільки росіяни знають про Катинь» – адже ці сторінки історії невигідні для польської політики. Висновок цієї історії – зло завжди має індивідуальний характер, його не слід ототожнювати з усією нацією, як це зробили у випадку лемків.

Перевидання тексту у вигляді аудіокниги – хороший хід, адже ринок постійно розвивається, і людей, які воліють слухати, а не читати публікації, з кожним роком більшає. Єдиний недолік – наскільки я знаю, «Мою Лемківщину» не можна послухати через інтернет, а лише купивши диск, що дещо обмежує її потенційну аудиторію.

***

Aleksander Maślej, «Moja Łemkowszczyzna». Tryptyk. Audiobook Олександр Маслей, «Моя Лемківщина». Триптих. Записано в «And-rijо Studio» у 2018 р. Copyright by Aleksander Maślej i Zjednoczenie Łemków Читає Олександр Маслей, музичне опрацювання Юлії Дошни.

Поділитися:

Схожі статті

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*