МиПу ■ ГРОМАДА ■ 2011-05-18
Цьогорічний перепис населення має неабияке значення для кожної нацменшини в Польщі, адже його результати покажуть силу кожної окремої громади – як на місцевому рівні, так і в масштабі всієї країни. Статистичні дані, отримані таким чином, будуть для місцевої влади – самоврядної чи державної – підставою для багатьох рішень.
Останній перепис (2002 р.) показав, що українців у Польщі значно менше, ніж ми передбачали. Порівнюючи хоча б дані з “наших” парафій, було видно, що ці цифри досить сильно відрізняються від реального стану.
Цьогорічний перепис дає нам шанси провести правильний підрахунок. По-перше, можемо переписатися самі, через Інтернет, тобто фактор “несміливості” перед чужими зникає. По-друге, є тут важливе для нас питання про національність. По-третє, існує можливість позначити подвійну національну ідентичність: це має велике значення для дітей, народжених у мішаній сім’ї, які не хочуть образити жодного з батьків, а також для тих, хто з якихось причин відійшов від своїх коренів, проте щось українське їм ще “в душі грає”.
Розуміючи поважність ситуації, перемиські діячі вирішили допомогти в переписі місцевій українській громаді. Першим до діла приступило Товариство “Український народний дім” (ТУНД). За сприяння місцевої парафії УГКЦ 3 квітня організовано постійний пункт перепису. Він працює щонеділі в прицерковній кав’ярні. Після богослужіння тут може переписатися кожен, хто бажає. Оголошення про це є в “Церковному віснику” – щотижневій газетці, яка останніми роками стала найпопулярнішим засобом поширення місцевої інформації серед української громади Перемишля. В оголошенні подано також номери телефонів до діячів ТУНД, з якими, вибравши відповідний час, можна домовитися на індивідуальну зустріч у вигідному місці, навіть удома. Діячі ТУНД допомогли теж у справі перепису сестрам василіанкам і мешканцям Екуменічного дому суспільної допомоги в Пралківцях. Станом на 11 травня 2011 р. з допомогою ТУНД вже переписалося близько 140 осіб – переважно старших людей або тих, кому чужі комп’ютери та Інтернет.
ТУНД планує надрукувати оголошення ще й у місцевому тижневику “Życie Podkarpackie” – спрямоване передусім до людей, які мають проблему з однозначним визначенням своєї національності, щоб заохотити їх записуватися українцями (як другу можливу ідентичність). Кошти на оголошення виділив спонсор – відомий у Перемишлі бізнесмен, який хоче залишитися анонімним.
У своїй роботі ТУНД користується іноді допомогою місцевого відділу Об’єднання українців у Польщі. ОУП, наприклад, позичає своє мобільне обладнання для входу в Інтернет (ноутбук і модем), яке закуплено завдяки фінансуванню Фонду Стефана Баторія. Головна управа ОУП заявила також про готовність виділити кошти, які отримали з цього джерела, на поїздки волонтерів ТУНД у терен. Спільно з ОУП проведено об’їзд по селах на південь від Перемишля, щоб допомогти старшим людям, які не обізнані з Інтернетом. В цьому не переоцінити допомоги Степана Боднаря, який дуже добре знає терен і людей.
Поки що двоє волонтерів ТУНД працюють без жодної оплати чи навіть повернення витрат за поїздки. Переважно користуються також приватними комп’ютерами і модемами.
На питання, чи є якісь проблеми з переписом, один з волонтерів ТУНД відповідає:
– Деякі труднощі з’являються, коли анкетована особа не пам’ятає всіх даних, які дозволяють просто ввійти до системи, тобто номерів PESEL чи NIP. Тоді треба намагатися перевірити персональні дані за допомогою таких відомостей, як місце народження чи дівоче прізвище матері. Це не завжди виходить. Інша складність – яка, на щастя, трапляється доволі рідко, – це коли опитувана особа підлягає поширеному варіантові перепису. Така анкета має багато складних питань, отже її заповнення триває доволі довго, часом годину і навіть більше, залежно від того, скільки осіб проживає в її домашньому господарстві.
ОУП підійшло до справи перепису системно. Організація здобула ґрант Фонду Стефана Баторія на загальнопольському рівні. За ці гроші вдалося роздрукувати плакати й летючки зі соціальною рекламою події, провести у Варшаві тренування для волонтерів з усієї Польщі, купити обладнання – комп’ютери і модеми для мобільного Інтернету. У зв’язку з такою посиленою підготовкою до справи місцевий відділ ОУП почав активно діяти щойно 25 квітня. Перед тим, 9 квітня, у Варшаві організовано загальнопольські майстер-класи для волонтерів, а 17 квітня в Перемишлі мала місце нарада центральних і локальних структур ОУП у цій справі. Зустріч проводу Перемиського відділу і гуртка ОУП з волонтерами (4 особи) та представниками ТУНД з метою координації дій відбулася 25 квітня. Розподілено територію на сектори і визначено, хто де має працювати.
За даними Перемиського відділу ОУП, станом на 11 травня волонтерам Об’єднання вдалося внести в базу Головного статистичного управління (пол. GUS) майже 100 осіб. Загальна кількість переписаних за допомогою українських громадських організацій на Перемищині – це приблизно 240 осіб. Однак не слід трактувати цю цифру як показник кількості українців у реґіоні. Треба врахувати факт, що багато хто переписався самостійно та допоміг це зробити ще й своїм близьким чи сусідам. Завдання громадських організацій і всіх, кому небайдужі справи українців Польщі, полягає в тому, щоб забезпечити можливість переписатися тим членам нашої громади, які не мають можливості цього зробити самостійно і яким нема кому допомогти. Друге завдання – заохотити невизначених щодо національності, щоб записалися українцями принаймні в додатковій графі.
Остаточні робочі підсумки громадської акції з перепису будуть відомі після 16 червня. Хоч є ще багато часу, проте чим скоріше і більше зробимо, тим спокійніше чекатимемо на офіційні результати національного перепису.
“Наше слово” №21, 22 травня 2011 року {moscomment}
