В Українському домі відбувся перекладацький майстер-клас із Анетою Камінською

Текст і фото: Наталія ТкачикНОВИНИ№18, 2017-05-15

13-14 травня в Українському домі (Варшава) відбувся польсько-український перекладацький майстер-клас із Анетою Камінською. Ініціював та організував захід координатор проекту «Інтеграція через літературу» Євген Соболь.

Упродовж 13-14 травня близько 15 учасників обговорювали важливі питання перекладацької роботи, зокрема необхідні знання та вміння, якими повинен володіти добрий перекладач, плюси і мінуси дотримання літературного канону при виборі текстів для перекладу, умовні типи перекладачів, труднощі перекладу на лексичному, стилістичному, змістовому та ін. рівнях. Після «теоретичної» частини варштатів учасники працювали безпосередньо над аналізом перекладів.
Кожен із перекладачів отримав сертифікат про участь у варштатах і можливість публікації власних перекладів у двомовній поетичній антології «Українська надія», присвяченій темі війни і Майдану.
Охочих пройти практичні навчання у відомої перекладачки та поетки виявилося настільки багато, що організаторам довелося оголосити про другий тур варштатів у червні.
У рамках проекту «Інтеграція через літературу» в Українському домі уже відбувся поетичний слем, вечір «Топографія літературної Варшави», авторський вечір Яцека Денеля, зустріч «Еміграція як виклик. Про творчість Чеслава Мілоша» та інші заходи.

Нагадаємо, що Анета Камінська – поетка й перекладач української поезії. Видала переклад вибраного Назара Гончара «Якби я» (2007, спільно з Андрієм Поритко), Галини Ткачук «Я та інші красуні» (2011), Христі Венгринюк «Довгі очі» (2013), Бориса Гуменюка «Вірші з війни» (2016), а також три авторські антології: «Дольки помаранчі. Нова українська поезія» (2011), «30 віршів з-за кордону. Молода українська поезія» (2012), «Схід – Захід. Вірші з України та для України» (2014). Співредактор та один із перекладачів антології «Портрет жінки у зворотній перспективі. 12 поетес з Чехії, Словенії й України» (2013) та «Листи з України» (2016). Стипендіатка Міністра Культури (2008, 2013).

Опубліковано в Актуальне.

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *