(пл) ■ ГРОМАДА ■ 2011-05-18
Виявляється, що в презентативній анкеті Національного перепису населення у графі “професія” не можна вписати “вчитель української мови”. “То, може, зазначимо “вчитель російської”?” – питає рахівник.
– Я допомагала переписатися одній людині в домівці в Ґурові-Ілавецькому. В анкеті на місці “освіта” і “закінчений навчальний заклад” взагалі не відкривалася можливість вписати “українська філологія”. Були інші – до вибору, але не українська, – говорить Люба Тхір, директор української школи в Бартошицях та координатор перепису в Ґурові-Ілавецькому. Хоч загалом у школах існують штати для вчителів української мови – і не тільки в українських школах, але й у пунктах навчання мови.
– Значить: якщо нема української філології, то нема й учителів чи навчання української мови?! – резюмує директор бартошицької школи.
Підтвердження цього можна знайти в Щецині: вчительку з пункту навчання української мови віджеребковано для презентативної анкети (т.зв. поширеної), у якій, зокрема, треба позначити професію. Однак на місці “професія” рахівник, який вчительку переписував, не міг віднайти професійної спеціальності “вчитель української мови”. Це дивує Івана Сирника, голову відділу ОУП у Щецині, бо в польських навчальних закладах існує україністика, українська філологія, є також ліцеї чи пункти, де хтось навчає та викладає українську мову, – каже голова відділу. Працівник Головного статистичного управління (ГСУ, пол. GUS) повідомляє: якщо немає чогось в анкеті, можна вписати самому, проте, як видно, система всього не приймає.
– Рахівник підказав, що може в це місце вписати “вчитель російської мови”, – говорить І. Сирник. Можливо, рахівник хотів зробити якнайкраще, адже намагався заповнити всю анкету. Проте ситуація показує, що рахівники недостатньо поінформовані, бо для них немає різниці між українською чи російською, або не вміють користуватися знаряддям, яким послуговуються в електронному переписі – і загалом видно, що нова електронна система перепису, підготовлена ГСУ, не є допрацьована, коли виявляється, що, згідно з системою, не можна бути українським філологом, а що за тим іде – вчителем цієї ж мови.
Яка українська?
Ще до початку перепису запевняли нас, що не повториться ситуація з 2002 р., коли рахівник вписував дані олівцем, виходив з анкетою з хати і щойно пізніше вписував усе ручкою. Адже, як зазначав голова департаменту демографічних досліджень ГСУ Радослав Стемпень, “важливо, що зразу після заповнення анкети рахівник підтверджує і завершує переписування: інформація відразу потрапляє до ГСУ і рахівник уже не має доступу до неї; дані після виходу з кожної хати зникають у рахівника зі знаряддя, і немає можливості, щоб, наприклад, щось він скопіював, змінив тощо”.
Може, ситуація і не повторюється, але рахівника й надалі “наша” національність не цікавила. Про таку ситуацію повідомляє Орест Гарасим, волонтер з Битова:
– До нашої домівки, де я допомагаю переписуватися, прийшла людина і поінформувала, що був у неї рахівник, який на місце національності не хотів вписати “українець”, кажучи: “Jaka ukraińska? Wpisze pani polską!” – цитує О. Гарасим. Інший випадок трапився в Лігниці, про що згадує Адам Вевюрка, координатор з Лігниці. – До одної з наших жінок у Лігниці прийшов рахівник, який виповнював з нею презентативну анкету. Він спитав про віросповідання, однак запитання про національність жінка вже не діждалася, – говорить А. Вевюрка.
Рекомендація
Р. Стемпень рекомендує про таку ситуацію повідомити Центральне бюро перепису, однак голова департаменту демографічних досліджень ГСУ не може нічого сказати в цій справі, бо, як інформує – ми не зафіксували подібних ситуацій, тому не можу віднестися.
Про подібні ситуації якраз заявляли вже силезці, яким рахівники відмовляли вписати силезьку національність. Пояснювали це тим, що такої національності нема в списку електронного знаряддя, з допомогою якого проводиться перепис.
– Крім цього, маємо інформацію, що відмову записати силезьку національність пояснювали так: навіть якщо хтось запишеться силезцем, то електронна система і так зарахує його як поляка, – наголошує Міхал Кесь, голова катовицького відділу Руху автономії Силезії (пол. Ruch Autonomii Śląska), і додає: – Тепер розмовляємо з такими особами, щоб переконати їх скласти відповідну заяву – тоді, можливо, деякі справи спрямуємо до прокуратури. Останнім часом РАС подав уже до прокуратури заяву про підозру скоєння злочину в справі неправильності під час проведення вишколу рахівників, який проходив у лютому в Битомі. – Тепер триває підготовче судочинство та допит свідків, – каже М. Кесь.
* * *
Контактний номер до Центрального бюро перепису, в якому можна зголошувати всякі неправильності щодо перепису: 800 800 800
“Наше слово” №21, 22 травня 2011 року {moscomment}
