Христина Заник ■ ГРОМАДА ■ №45, 2019-11-10
Розмова з організаторами 43-го JarmRock FESTу (або Ярмарку) Павлом Зарічним, Оксаною Терефенко та Касею Комар-Мацинською про особливість цьогорічної події, роль жінок у ньому та чого, окрім артистичного музичного шоу від „Dakh Daughters”, чекати глядачам.
Після 40-го Ярмарку наш журналіст (тоді секретар редакції) Ігор Щерба написав «Помер фестиваль української культури – хай живе Ярмарокфест». Розкажіть, що для вас це означає? Які цілі і завдання ставите перед собою як організатори? І чим JarmRock FEST відрізняється, на вашу думку, від Фестивалю української культури?
Павло Зарічний: Можу сказати як член Головної ради Об’єднання українців у Польщі, що Фестиваль української культури практично помер. Останній відбувся у 2011 році. Раз на якийсь час ми як члени Головної ради обговорюємо це питання і навіть розглядали його на останньому засіданні в Гіжицьку. З огляду на те, що актуальний голова управи Об’єднання не планує балотуватися на повторне обрання під час найближчого з’їзду організації, ми не можемо прийняти рішення що, наприклад у 2022 відбудеться Фестиваль української культури та покласти на нову управу обов’язок – його організувати.
Якщо йдеться про другу частину цитати, нам дуже приємно було це почути і сподіваємось, що JarmRock FEST з року в рік покращує свій рівень та розширює свою програму настільки, що, можливо, колись зможе замінити Фестиваль української культури. На сьогодні він напевно виріс до найважливішого заходу, організованого українською меншиною та діаспорою для цієї меншини, але також для польської публіки, якщо брати до уваги ті події, які відбуваються восени. Як приклад високого рівня хочу подати факт того, що впродовж кількох років режисеркою фестивалю є Оксана Терефенко.
До речі, я особисто не розумію, чому в інших містах відділи тієї самої організації в той сам час проводять інші заходи, адже ми взаємно конкуруємо за публіку або учасників, але це вже, мабуть, такий «фатал еррор» (фатальна помилка з англ. – ред.) нашої діяльності. Тим більше, що дату проведення наступного JarmRock FESTу, який відбуватиметься за рік, подаємо наступного дня після закінчення акутального. Надіюсь, що у майбутньому такого не буде, бо все-таки щоразу менше заходів проводиться у Польщі, а ми всі були би дуже раді, якби на них було якнайбільше людей.
Хедлайнерами цього року будуть „Dakh Daughters”. Думаю, це великий успіх, адже крім того, що цей гурт має високий музичний рівень, виступ «Дотерз» – це завжди неповторне емоційне артистичне шоу. На фестиваль у Гданську приїздить також старше покоління – минулого року їх називали «страша молодь». Не було побоювань, що вони не зрозуміють експресивного стилю гурту?
Оксана Терефенко: Цього року ми святкуємо 10-ту, ювілейну едицію «Молодої Музи», концерту, який відбувається першого дня фестивалю JarmaRock FEST, що є простором для альтернативних напрямків музики і театру, а також часом, коли дебютують молоді артисти зі свіжими ідеями. Концерти „Молодої Музи” проходили в ярмаркову п’ятницю. Бувало так, що виступали на них театри. Найчастіше був це театр «Навпаки» з Гданьска, але також гостями бути театри з Варшаву та Харкова. Впродовж останніх трьох років Консульство України у Гданську організовувало «Український тиждень в Гданську». Рік тому на завершення свого заходу вони заявили, що за рік хедлайнером їхнього заходу буде власне гурт „Dakh Daughters”. Ми багато років мріяли про це, щоб цей гурт виступив на ярмарковій сцені, але завжди щось не вдавалося.
Тому майже рік ми тому вирішили з Консульством, що їхня подія не буде проходити в жовтні, але з 7 листопада, а закінчиться 16 листопада концертом „Dakh Daughters” в клубі Б90 під час 43 JarmaRock FEST. Тобто є дві події, один хедлайнер! Ми дуже раді, що поєднали сили та впродовж дев’яти днів діаспора, меншина та польська публіка побачить так багато української культури. Виступ хедлайнера відбувається за співфінансуванням Публічної дипломатії України від МЗС. Повертаючись до суті питання, власне того цього року у п’ятниціу на JarmaRock FEST ви не побачите театральних спектаклів. Натомість зможете їх побачити під час українського тижня, але також у формі фрік-кабаре під час суботнього концерту JarmaRock FEST та IV Українського тижня в Гданську і не тільки молоді, але також «старші молоді»! Я тільки нагадаю, що про цей гурт кілька років тому писав сам New York Times.
В чому буде особливість саме цього фестивалю в порівнянні з попередніми роками?
Оксана Терефенко: особливість цьогорічного JarmaRock FESTу – це його провідна думка, зв’язана з десятирічним ювілеєм концерту «Молода Муза». «Муза» – це уособлення жінки, богині мистецтва і науки, натхнення творців різних напрямків, до яких матимемо нагоду придивитися під час цьогорічного фестивалю.
Мені здається, чи 43 Ярмарок – дуже феміністичний? Це і «Молода Муза» як частина програми, і запрошені учасниці дискусії – здається, всі жінки? Це випадковість чи так було заплановано спочатку?
Оксана Терефенко: Я б не сказала що програма 43 JarmRock FESTу феміністична, вона просто дібрана до провідної думки.
Кася Комар-Мацинська: Я навіть не можу повірити, що «Молода Муза» має вже 10 років. Ця ідея виникла під час рейду «Карпати», бо ми хотіли розширити фестиваль і показати також мистецтво через слово, театр. Хоча виявилося, що важко робити театральні дійства у музичному клубі, акустика до цього не пристосована. Але бюджет нас обмежував. Туму ми шукали нові форми, які були б цікаві глядачу. А цього року вирішили з нагоди ювілею «Музи», що і JarmaRock FEST має бути жіночим. Справа в тому, що дуже часто у всяких публічних дискусіях і дебатах присутні в основному чоловіки, а в нашому середовищі – дуже активні також жінки. І ми вирішили надати слово їм, але не лише тим, хто є активістками в українському меншинному середовищі, але також тим, хто з цим середовищем пов’язаний. Наприклад, тим, хто вже досить давно приїхав з України, живе в Польщі, поширює цю культуру.
Розкажіть більше про цьогорічні дебати. Попередні роки вони стали простором розмов та народження нових ідей про українську ідентичність у Польщі. Як на мене, що ці події були дуже потрібними і цікавими. Який буде акцент на цьогорічному фестивалі?
Кася Комар-Мацинська: Цього року ми вирішили зосередитись на тому, якою є українська культура, представлена в Польщі. Останніми роками вона змінилася. З одного боку, маємо так званий «трансфер» культурних проектів з України. Це і музичні концерти, вистави, виставки художників з України, зустрічі з письменниками. З іншого боку, наша громада організовує і проводить свої культурні заходи. І постає питання: наскільки вони відповідають потребам аудиторії – українцям, які проживають в Польщі? Хочемо поговорити про очікування адресатів і про те, як ми розвиваємо українську культуру.
Четвертий ФорумФест, як ми його називаємо, пройде 16 листопада з 14.00 до 18.00 в Європейському центрі Солідарності (недалеко від клубу Б90). ФорумФест – простір обміну думок фестивалю. В рамках програми відбудеться зустріч з українською письменницею, співачкою, культурною дипломаткою Іреною Карпою. З нею будемо спілкуватися про розвиток української культури у Франції і взагалі а межами України, про нову книгу Ірени Карпи. А після зустрічі можна буде придбати їй роман «Добрі новини з Аральського моря».
За останні роки в Польщу приїжджає багато українців-мігрантів. Розкажіть, чи відображається це у вашій програмі та чи простежується у співвідношенні глядачів? А також у складі волонтерів?
Павло Зарічний: Ми стараємося так добирати програму нашого фестивалю, аби зацікавити і меншину, і мігрантів. Чесно кажучи, завдяки членам нашого організаційного комітету, які саме з мігрантського середовища, ми дізнаємось про нові тренди на українські музичній сцені. Останніми роками ми запрошували гурти, які відомі в Україні. Скажу по секрету, що ми вже працюємо над наступним 44-им JarmaRock FESTом, і я можу обіцяти, що на ньому хедлайнером буде гурт, який тепер дуже популярний в Україні, але ще не виступав у Польщі. Думаю, ви дізнаєтесь про його назву до кінця року, а, може, ще раніше, але зараз не відкриватиму таємниці. Тобто в оргкомітеті є люди які недовго живуть у Польщі, і ми дуже раді, що вони у наші команді. Нас дуже тішить те, що вони самі до нас зголошуються і це не тільки мешканці Гданська. Щодо українців-мігрантів, то цього року ми вперше спробували вийти до їхніх роботодавців і запропонувати, щоб фірма купила їм квитки на наш захід. Маємо вже дві компанії, які захотіли це зробити, але працюємо над тим, щоб переконати наступних у тому, щоб подарували «трохи України» своїм працівникам у Польщі.
Програма четвертого ФорумФесту:
– Авторська зустріч з Іреною Карпою – українською письменницею, феміністкою, лідеркою популярного рок гурту Qarpa, Ведення: Христина Заник – Головна редакторка тижневика «Наше слово».
(Увага! Після зустрічі з Іреною Карпою буде можна придбати їй найновіший роман «Добрі новини з Аральського моря». Але щоб книжок не забракло – обов’язують записи до дня 10.11: (jarmarok.gdansk@gmail.com) – в заголовку: Rezerwacja książki I. Karpy).
– Дискусійна панель: kУКРtura.pl – Адресати української культури в Польщі
Учасниці:
Ольга Хребор – голова Фундації Калейдоскоп Культур, керівник Культурно-бібліотечного центру ФАМА, Повноважена мера Вроцлава до справ мешканців українського походження (Вроцлав)
Наталія Кертичак – координаторка проектів Фундації Освіта для демократії, членкиня Головної ради Об’єднання українців в Польщі (Варшава)
Яна Стемпнєвич – журналістка Українська служба Польського радіо, ведуча програми “Теленовини” (TVP3), адресованої українцям у Польщі (Варшава)
Ведення: Катерина Комар-Мацинська – «Наше слово», Narodnyj Dim (Перемишль).
