Олеся Ґєраль ■ КУЛЬТУРА ■ 2011-02-10
{mosimage}
“Добрий вечір тобі, пане господарю.
Радуйся! Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!”
– уже традиційно словами цієї відомої української колядки в Люблині відбулося урочисте відкриття XVI Міжнародного фестивалю східнослов’янських колядок. Цього року цей значний захід культурного і релігійного характеру зібрав 29 колективів з Польщі, України і Білорусі. Майже 600 артистів протягом 12 годин виступали на сценах Люблина і Тересполя. Міста ці вибрано не випадково, адже багатоконфесійний характер Південного Підляшшя й Люблинщини широко виражає багатство та різнобічність святкування Різдва Христового.
Своїми початками фестиваль сягає 1996 р., коли у священика православної парафії в Тересполі о. Алекси Андреюка і директора Міського центру культури Кшиштофа Круля виникла спільна ідея – організувати новаторський захід, який би показував і продовжував культуру східних слов’ян з урахуванням традицій, які зберігали парафіяльні хори православної єпархії. Перший концерт відбувся у формі конкурсного Огляду хорів.
– До Тересполя з кожним роком прибувало щораз більше й більше зацікавлених гостей з Люблинщини, – розповідає художній директор фестивалю Анджей Боублей. – Це спонукало Люблинсько -Холмську православну єпархію спробувати провести переддень Огляду колядок у столиці воєвідства. І вдалося. Уже кілька років Фестиваль проводимо у двох містах.
Водночас організатори вдосконалили формулу заходу, змінюючи його конкурсний характер на фестивальне прослуховування презентацій колективів: кожний учасник міг виконати щонайменше чотири колядки, у тому числі мінімум дві у східнослов’янській традиції (протягом 20 хвилин). Сама колядка вважається твором паралітургічним, який створила людина, співається дуже просто і доступно розповідає про чудо народження Христа.
У Люблині інавґураційний концерт XVI Міжнародного фестивалю проходив 28 січня ц.р. під гаслом “Вечір з колядкою східного пограниччя”. Традиційні пасторалі й колядки східного обряду заспівали артисти хору православної кафедри Преображення Господнього з Люблина, Молодіжний камерний хор “Елеос” з Острога, Дитячий хор “Оберіг” зі Львова, Фольклорний колектив “Гаманіна” з Мінська (Білорусь) і хор православної парафії Успіння Пресвятої Богородиці, який приїхав до Польщі з міста Китайгорода (Україна). Архієпископ Люблинський і Холмський Авель під час відкриття концерту в Тересполі звернув увагу на винятковість цих зустрічей, які так міцно поєднують православних і католиків. Натомість А. Боублей сказав:
– Успіх фестивалю східнослов’ян ських колядок – це презентація творчості практично всіх парафіяльних хорів, які існують у православній єпархії нашого реґіону. Уперше за кілька років вдалося навіть показати такі хори, які перестали співати. Особливо важливі для нас хори з малих місцевостей: такі, як колективи з Костомолотів, Славатичів або Зельонки неподалік Варшави. Адже головна наша ідея – це показ колядування в повній гамі. Артисти, які беруть участь у фестивалі, співають із серцем, хоч не завжди є професіоналами, – зазначив А. Боублей.
Підтвердженням останніх слів організатора є виступ на прослуховуванні в Тересполі молодої вокалістки, яка тримала на руках свою кількамісячну дитину. Глядачів фестивалю приємно вразив виступ учасників камерального хору “Елеос” із Острозької академії, який уперше заспівав для польської публіки. Сама специфіка фестивалю передбачає участь у концертах нових виконавців – а цього року третина учасників виступала вперше. Фінальний виступ Фольклорного колективу “Гаманіна” з традиційною зіркою та переодягненими персонажами зі столиці Білорусі настільки зачарував люблинську публіку, що всі не тільки співали, але й танцювали з білоруськими артистами.
Як переконали учасники фестивалю східнослов’янських колядок, культивування й збереження різдвяних традицій серед поляків, українців і білорусів є можливе. Можлива теж взаємна презентація культурного доробку колядників з різних кутків Європи та повернення ролі колядок у процесі поглиблення релігійності наших народів.
Організаторами цьогорічного фестивалю були Люблинсько- Холмська православна єпархія, Фонд “Діалог народів”, Надбужанський центр православної культури і Міський будинок культури м. Тересполя.
“Наше слово” №7, 13 лютого 2011 року {moscomment}
