Наше слово

Проект «Міцкевич-Стасюк-Гайдамаки», який записав український етно-рок-гурт «Гайдамаки» разом з польським письменником Анджеєм Стасюком, отримав звання «Золотого диску». Це уже друга така нагорода у Польщі київської формації.

Вручення нагороди відбулося 20 листопада у Польському Радіо III. Польська прем‘єра платівки відбулася у січні цього року.

Проект «Міцкевич-Стасюк-Гайдамаки», який вміщає десять композицій, музиканти та письменник створили на основі збірки «Кримські сонети» Адама Міцкевича – класики польської літератури. Крім «сонетів» у альбомі є також «Редуту Ордона», фрагменти з «Дзядів», «Конрада Валленрода» тощо. В кількох піснях одночасно звучить польська і українська мови, а в пісні «Могили Гарему» звучить теж кримськотатарська мова у перекладі журналіста-біженця з Криму.

Ідея виконати Міцкевича з’явилась в українців після одного із концертів гурту в Польщі. Зробити сучасний переклад вірша А. Міцкевича «Акерманські степи» музиканти запросили одного з найвідоміших українських письменників Юрія Андруховича. До проекту швидко погодився приєднати теж польський письменник Анджей Стасюк, який записав декламацію віршів.

Ідея, щоб запросити Стасюка, вийшла від українця з Польщі  Григорія Стеха (менеджер гурту у Польщі). Українець теж є продюсером і видавцем альбому, який при дистрибуції платівки працює з видавництвом «AGORA». Автором фото до обкладинки став Михайло Янковський (Cai Caslavinieri).

Дуже швидко виявилося, що українсько-польська співпраця завершиться успіхом. Впродовж року проект був презентовний на багатьох літературних та музичних фестивалях, зокерма на найбільш легендарному рок-фестивалі «Jarocin Festiwal 2018».

Слід згадати, що «Гайдамаки» мають вже другий «Золотий диск». У 2011 році таку нагороду отримав диск «Voo Voo і Haydamaky», який українці записали з польською формаціє «Voo Voo». Альбом виданий у Польщі було розпродано протягом двох тижнів від його презентації. А синґл з нього «Вийшла молода» визнано найкращою піснею літа в Національному радіо Польщі.

Поділитися: