Нагорода за книжку про Юрія Новосільського

ак-бКУЛЬТУРА2012-02-24

{mosimage}

У варшавському Домі літератури 7 лютого відбулася церемонія нагородження Кристини Черні премією журналу “Nowe Książki”. К. Черні отримала престижну відзнаку за першу біографію Юрія Новосільського “Nietoperz w świątyni”, і тим самим доповнила список авторитетних лауреатів: таких, як Тадеуш Ружевич чи Ришард Капусцинський.

З хвалебною промовою про авторку виступили польський письменник і поет Адам Заґаєвський та мистецтвознавець Анда Роттенберґ.

Вони звернули увагу на біографію як літературний жанр і різноманітні пастки, які чекають біографістів; водночас наголошували, що К. Черні вдалося їх зручно оминути. “У книжці влучно представлено один парадокс, – сказав А. Заґаєвський, – Новосільський був і мудрецем, і митцем”.
Промовець говорив також про Новосільського як представника православної громади, що опинився в католицько-традиційному Кракові. “Однак думаю, що це була ідеальна ситуація для Новосільського, бо він був водночас серед своїх, у своєму місці, мові, культурі, але й одночасно був інший”, – продовжував лаудатор. Авторку хвалив також за те, що підійшла до свого героя з великою пошаною, без намагання деконструювати його як особистість. Натомість книжка залишає в читача почуття певної недостатності – і це велика перевага роботи.
На думку А. Роттенберґ, К. Черні повернула процес дослідження. Тобто на постать митця подивилася не тільки крізь призму добре вже знаних його праць, але й через специфіку його життя. “Можна висловити гіпотезу, що увесь незвиклий доробок Новосільського становив лише добрий привід, щоб заглиблюватися в меандри незвичайної долі особистості, позначеної культурним і релігійним розірванням”, – сказала Роттенберґ. На відміну від Заґаєвського, вона вважає, що релігійна й етнічна відмінність Новосільського прирекла його на виключення. Однак митцеві вдалося подолати всі незручності і створити з них постійну вартість.
Відтак варшавська акторка Ірена Юн зачитала фраґменти книжки, також добрані так, щоб показати українське походження Новосільського й різні ситуації, які з того факту виникали. На завершення зустрічі взяла слово К. Черні, яка говорила про те, як виглядали лаштунки створення книжки, про своє розуміння біографічної літератури і відчуття творчості Ю. Новосільського.

“Наше слово” №9, 26 лютого 2012 року {moscomment}

Поділитися:

Категорії : Культура

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*