На часі UA. Нова програма українською мовою в Польщі

Павло ЛозаГРОМАДА№40, 2017-10-01

Польський телеканал «Superstacja» запустив нову щотижневу інформаційно-публіцистичну передачу «На часі UA». Це перше комерційне телебачення, яке випускає в Польщі українськомовну програму.

Перший випуск телепередачі вийшов 16 вересня. У 26-хвилинній програмі будуть висвітлювати найбільш важливі події з життя українців у Польщі, а також говоритимуть про важливі, з погляду польсько-українських стосунків, події.
– Щиро кажучи, я здивований рівнем зацікавлення передачею польських глядачів. Не приховую, що програма розрахована на українців, яких у Польщі, на мою думку, понад мільйон. Навіть серед працівників нашого телеканалу є українці. Тому вважаю, що українці, особливо ті, які приїхали до нас, повинні мати в Польщі свою передачу рідною мовою, – говорить Адам Стефанік, голова телеканалу «Superstacja».
У задумі авторів ідеї ця телепередача повинна бути не лише інформаційною платформою. Українські журналісти кажуть, що намагатимуться давати відповіді на важливі питання щоденного життя, а також поради, які зможуть полегшити життя українців у Польщі.
– Думаю, що першими передачу побачили поляки, які дивляться телеканал «Superstacja», – зазначає журналістка Катерина Малафєєва. – Показником цього є коментарі, які з’явилися в Інтернеті. На жаль, багато з них – неґативні. Не бракує і коментарів типу «бандерівці», «УПА» тощо. Така ситуація неприємна, але я не здивована. Просто такий тепер час.
Але журналістка вважає, що пізніше основними глядачами будуть українці.
– Ми хочемо звернути увагу на соціальні проблеми, бо саме вони найбільше цікавлять українців, які тут нещодавно поселилися. Намагатимемось давати поради й молодим людям, студентам, які навчаються в Польщі. Будуть також сюжети про життя нацменшини у Польщі, – розповідає К. Малафєєва.

Сьогодні телепередача. У майбутньому телеканал?
Програма виходитиме щосуботи о 21:45 год. польського часу. Її випуски з’являться і на YouTube-каналі «TELEWIZJASUPERSTACJA». Як зізнається голова телеканалу, час трансляції передачі обрано невипадково.
– У суботній вечір більшість людей перебуває вдома. Польський глядач тоді шукає якихось фільмів або розважальні програми. Ми хотіли, щоб і український глядач міг подивитися щось українською мовою. Подумали, що інформація, новини чи поради будуть для них цікавими, – говорить А. Стефанік.
Голові телеканалу важко назвати кількість українців, які тепер дивляться передачу. Проте зацікавлення є, як зазначає він, а навіть зголошуються фірми, які хотіли б співпрацювати з телеканалом при проекті.
– Сьогодні важко оцінити, як буде розвиватися ринок. Може, колись з’явиться в Польщі окремий телеканал для українців. Думаю, що ми в майбутньому також будемо транслювати телепрограму «На часі UA» в прямому ефірі. Якщо буде така потреба, продовжимо час трансляції, – говорить А. Стефанік.
«Superstacja» – польський комерційний телеканал, власником якого є компанія «Ster» з групи польського медіа-бізнесмена Зиґмунта Сольожа-Жака (засновник телеканалу «Polsat»). Телепередача «На часі UA» виходить за підтримки Фонду «Український інформаційний центр» (FUCI – поль). Це заснована наприкінці 2015 р. польська організація з офісом у Варшаві, на чолі якої стоїть журналістка з Чернівців Оксана Денисюк. Телепередача створювалася при підтримці Посольства України в Польщі.

Українці та інші нацменшини
«На часі UA» – це перша українськомовна програма в ефірі польського комерційного телеканалу. Дотепер програми українською мовою виходили тільки на реґіональних каналах Польського громадського телебачення (TVP) («Український перегляд» у Білостоці та «Український вісник» в Ольштині). В ефірі загальнонаціонального каналу TVP 3 раз на місять транслюються «Теленовини» українською мовою.
Свої телепередачі в Польщі мають теж інші національні меншини. Німці володіють компанією «Pro Futura», яка випускає телевізійну програму «The Schlesien Journal», що транслюється на телеканалах «TVP Katowice», «TVP Opole» і «TV Silesia». У кашубів є щомісячна передача «Tedë Jo», яку показує TVP у Ґданську. Для білорусів щотижня в ефірі з’являється передача «Беларускі Тыдзень». Її транслює громадське телебачення в Білостоці. В ефірі «TVP Białystok» виходять теж програми литовської меншини «Panorama litewska», ромської – «My Romowie», татарської – «Tatarskie wieści» та російської – «Русский голос». ■

Знімки надані редакцією програми

Поділитися:

Категорії : Bez kategorii

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*