МИ, українці, розуміємо той безмежний біль…

Богдан ГукПОГЛЯДИ2010-05-07

Під час війни українців та поляків єднала… Катинь

Мій недавній візит в Архіві нових актів у Варшаві припав на час відразу після польської трагедії під Смоленськом 10 квітня 2010 р. Серед документів з фонду Армії крайової знайшов я кілька щоденників з окупаційного Львова. В одному з них знайшов запис польського автора, написаний ним власноручно.

Прагнучи представити його зміст в автентичній формі, спершу подаю його мовою ориґіналу:
“Czasem teraz już i prasa ukraińska zdobędzie się na jakiś cieplejszy ton wobec narodu polskiego. Tak na przykład w “Lwiw[skich] Wistiach” z 21 IV [1943] czytamy z okazji wiadomości o masowym mordzie pod Katyniem: “My, Ukraińcy, głęboko rozumiemy dzisiaj ten ogromny ból, jaki wypełnił do dna serca polskiego narodu na straszną wieść o tym, co zaszło koło drogi między Witebskiem i Smoleńskiem i mamy dla niego szczere współczucie” (203/XV-34, k. 31).
У перекладі це запис такого змісту:
“Буває, що й українська преса спромагається на якийсь тепліший тон щодо польської нації. І так, наприклад, у “Львівських вістях” від 21 IV [1943] з приводу оприлюднення інформації про масовий злочин під Катинню читаємо: “Ми, українці, глибоко розуміємо сьогодні той величезний біль, який сповнив ущерть серця польської нації вісткою про те, що сталося біля дороги між Вітебськом і Смоленськом, та щиро їй співчуваємо”.
* * *
Цей запис у щоденнику поляка-львів’янина може здивувати тільки того, хто думає, що в роки Другої світової війни між поляками та українцями існувала тільки ворожнеча. Виявляється, що українське співчуття полякам наспіло якраз у хвилини найтяжчих випробувань, після трагедії польських воїнів у Катині 1940 р. Варто про це пам’ятати. Нині йдуть на наші дві нації та держави нові випробування. Нам треба вміти бути разом й одне одного розуміти саме так – “ущерть серця”.

“Наше слово” №19, 9 травня 2010 року {moscomment}

Поділитися:

Категорії : Погляди

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*