Анна Вінницька ■ ПОДІЇ ■ №51, 2019-12-22

У Кошаліні з’явилося нове місце, де іноземці можуть вивчати польську мову. Не було б у цьому нічого надзвичайного, якби не той факт, що Центр польської мови для іноземців створила українка, яка переїхала до Польщі понад 20 років тому як учителька англійської та німецької мов. Ірина Кузян довела, що варто насамперед реалізовувати власні мрії. А мрією Ірини після переїзду до Кошаліна було йти вперед та розвиватися, тому після двадцяти років учителювання вона вирішила поміняти роботу.

Спочатку Ірина жила в невеличкому містечку Тихово, розташованому за 30 км від Кошаліна. Там учителювала в гімназії, і саме робота з молоддю давала їй найбільше задоволення. Тоді реалізувала низку польсько-українських та польськонімецьких проектів, метою яких була передусім інтеграція молоді з різних країн. Понад рік тому Ірина переїхала жити до Кошаліна, й тут з’явилися нові можливості.

– Коли я думала про те, у якому напрямку далі йти, якщо закінчиться моя вчительська кар’єра, то навіть не сподівалася, що стану засновницею Центру польської мови для іноземців.

А все почалося з того, що понад рік тому я почала вести курси польської мови для іноземців у Пункті інформації для мігрантів «Разом», який діє при Лютеранському центрі в Кошаліні. Саме там зустріла дуже багато моїх краян, які приїхали нещодавно до міста, вивчають польську мову та намагаються віднайти себе в нових умовах, і не тільки у фізичній праці. Вони, як і я 20 років тому, не хочуть стояти на одному місці, мріють розвиватися, а для цього потрібне знання мови, – розповідає Ірина.

Попри те що Ірина володіє англійською, німецькою, італійською, російською та українською мовами, вона повністю усвідомлює: щоб досягти успіху в Польщі, потрібно насамперед говорити польською. А вивчити її не так просто.– Для мого успіху в Польщі базовим було знання саме польської мови. Здається, що наші мови дуже подібні, однак спілкуючись зі своїми земляками або людьми з Білорусі чи Грузії, які теж приїхали сюди працювати, я зрозуміла, що не так просто вивчити польську мову, якщо ти не є філологом. Однак варто вчитися, бо без знання мови неможливо досягти успіху чи просто «акліматизуватися» в Польщі. Тому я вирішила відкрити в Кошаліні мовний центр, у якому навчатиму іноземців польської мови, беручи до уваги власний досвід, – продовжує Ірина.

Вона намагатиметься також знайомити своїх курсантів із польською культурою, а якщо буде потрібно, допомагатиме в заповненні різних документів. – Я стараюся викладати польську мову, враховуючи проблеми, з якими сама тут стикалася. На курси приходять здебільшого дорослі люди, які мають кожен свої обмеження, тому намагаюся показати їм таку Польщу, яку полюбила я. Крім того що Центр польської мови – це моє місце праці, вірю, що роблю для цих людей добру справу, оскільки знання мови допоможе їм у житті, – розповідає Ірина.

Вона каже, що для неї Польща – це друга батьківщина, оскільки саме тут змогла розвиватися й піти вперед. Тому хотіла б, аби ті, хто до неї приходитиме, знайомилися між собою та знаходили «своїх серед чужих».

Хоча в Кошаліні проживає близько 10 тисяч українців, але не так просто познайомитися з ними. Кожного дня бачимо їх на вулиці, зустрічаємо в крамниці, можливо, працюємо разом, однак вони й далі для нас – незнайомці. Рідко буває, щоб ті, хто приїхав до міста в пошуках роботи, відвідували українські культурні заходи, організовані

Об’єднанням українців у Польщі. Тому Ірина хотіла б, аби її центр став ще одним місцем, де українці зможуть зустрічатися між собою. – Моя мрія – щоб молоді люди, які приїхали до Кошаліна з України, знайшли тут своє місце та друзів. До мене на навчання приходять дванадцяти- або чотирнадцятирічні молоді люди, які кажуть, що їм у Польщі подобається, але почуваються тут самотньо, – говорить Ірина.

В неї багато інших ідей та планів, які намагатиметься втілювати в реальність. Вона впевнена, що все можливо, потрібно тільки хотіти.– Я переконана: якщо ми робимо у своєму житті щось у відповідний час, то в нас не буде сумнівів щодо доцільності змін. Я дуже любила бути вчителькою й мені зараз бракує молоді, оскільки молоді люди були для мене джерелом позитивної енергії. Їхня креативність під час проведення різних проектів та позитивне ставлення до життя будували мою особистість, однак, думаю, все, що могла дати від себе, будучи вчителькою, я віддала. А зараз настав час змін, у доцільності яких, попри різні побоювання, я ніколи не сумнівалася. Хочу далі йти вперед, хочу розвиватися, і в цьому допомагатиме мені мій центр, – упевнена Ірина.

Центр польської мови працює за адресою: Кошалін, вул. Пілсудського 28. На вході до лекційного залу нас вітають картини зі Львова, які прикрашають кімнату. Одразу почуваєшся як у себе вдома.

Фото з архіву Ірини Кузян

Поділитися: