РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ ■ №39, 2018-09-30

До свого 5 ювілею український фольклорний ансамбль «Добрина» з Білостока випустив дебютну платівку «Там у полі на горбочку». На ній – традиційні українські пісні з Підляшшя, які учасники колективу записували найчастіше безпосередньо, від місцевих підляських співаків із різних сіл. Це як ліричні, так і архаїчні обрядові пісні, співані у Добриводі, Красному Селі, Черемсі Селі, Дуб’яжині та інших селах регіону між річками Буг і Нарва. У заголовку диску учасники білостоцької групи використали перші рядки любовної пісні з Черемхи Села, з якою вони неодноразово виступали на різних конкурсах, займаючи перші місця.

Загалом на диску записані 14 пісень. Частина з них загальновідома (напр. «Цвіте терен»), інші – місцеві, нерідко виконувані лише в одному селі (напр. «Туга моя, туга» з Добриводи). Найцікавішими є одноголосні весняні твори. З-посеред іншого підляського репертуару «Добрина» вибрала любовні пісні, що розкривають переживання закоханої або зрадженої дівчини, а також молодої дружини, яку батьки видали заміж за п’яницю.

На платівці не знайдемо усього жанрового спектру підляського фольклору, а радше ті пісні, які учасники «Добрини» особливо люблять та співають на концертах. Однак, що найголовніше – виконуючи їх, ансамбль намагається зберегти як традиційну регіональну манеру виконання, так і діалектні особливості підляського мовлення.

«Стараємося співати так, як співали наші бабусі», – пояснює Олександра Іванюк, керівниця гурту. – «Коли починали, ми співали пісні як з України, так і з Підляшшя. Ми і далі маємо їх у своєму репертуарі. Однак для свого першого диску хотіли вибрати тільки наші пісні».

«Добрина» – зараз один з головних молодіжних фольклорних ансамблів українців Підляшшя. Створили його у 2012 р. любителі традиційного так званого «білого співу», у першу чергу – студенти й учні середніх шкіл, найчастіше
родом з підляських сіл і містечок, які приїхали до Білостока на навчання. Те, що учасники «Добрини» – не початківці співу, показали вже перші концерти і фестивалі, на яких ансамбль займав перші місця. Найпрестижнішою нагородою для молодих співаків стало, без сумніву, друге місце на Загальнопольському фестивалі капел та народних співаків у Казимежі над Віслою у 2017 р.

Від початку свого існування «Добрина» бере участь у різноманітних заходах, благодійних концертах та регіональних і загальнопольських телепрограмах. Варто сказати, що на початку 2016 р. гурт виступив зі своїми піснями у відомому ток-шоу «Kuba Wojewódzki».

Платівка гурту «Там у полі на горбочку» – це спроба донести до слухача свій регіональний репертуар: як давніші
одноголосні пісні, так і багатоголосні ліричні твори, співані а капела, у наближеній до автентичного виконання
манері. Звичайно, «Добрина» виконує також пісні «з далекої України», зокрема зі спорідненого з Підляшшям Полісся, однак перевагу надає підляському репертуару, який доволі добре зберігся у пам’яті старішого покоління. Підляські молодіжні колективи, які займаються традиційним українським співом, знаходяться у набагато кращій ситуації, ніж хоча б групи з інших регіонів Польщі, оскільки поруч з ними весь час живуть носії автентичного підляського фольклору. Не треба реконструйовувати колишніх пісень з різних записів, достатньо лише поїхати до будь-якого села та попросити старшу бабцю, щоб заспівала ту або іншу пісню. Так, зрештою, роблять учасники «Добрини», які їздять безпосередньо до підляських виконавців, та, окрім того, беруть участьу майстер-класах з «білого співу», що їх проводять не лише фахівці з України, але також місцеві народні співачки.

«Ми хочемо поширити традицію співу наших підляських пісень, щоб їх знали в інших регіонах Польщі та в Україні», – пояснює Лука Бадовець, учасник «Добрини».

Диск «Там у полі на горбочку» показує лише фрагмент багатої фольклорної спадщини Підляшшя. Проте, одразу видно, що ця традиція є частиною загальноукраїнської.

Альбом з’явився у рамках проекту Союзу українців Підляшшя «Видання платівки з нагоди ювілею ансамблю „Добрина”», завдяки дотації Міністерства внутрішніх справ і адміністрації РП, при фінансовій підтримці Підляського воєводства і Товариства друзів скансену в Козликах. До видання долучено книжечку з текстами пісень, записаних діалектами сіл, з яких вони походять. Для замовлення альбому можна сконтактуватися з учасниками «Добрини» через мережу Facebook або електронною поштою з керівницею гурту Олександрою Іванюк: oliczka1@onet.pl.

Поділитися: