(пл) ■ ПОДІЇ ■ №43, 2016-10-23
Публікація «Odwaga i strach» («Відвага і страх») Олі Гнатюк, перекладача і популяризатора української літератури, є однією з десяти книжок, що беруть участь у конкурсі на найкраще популярно-наукове видання, присвячене історії Польщі у XX ст.
Найкращу історичну книжку вибирають не лише члени журі, а й читачі, які можуть голосува-ти на сайті www.ksiazkahistorycznaroku.pl
Кожен, хто бере участь у голосуванні, повинен позначити одне видання в категоріях: «книжка наукова» та «книжка популярно-наукова». Лише тоді ваш голос буде дійсним. Звичайно, «нагороду читача» одержить видання, яке набере найбільше голосів. Голосувати можна тільки до 31 жовтня.
У сюжет книжки «Відвага і страх» покладено історію життя інтеліґенції Львова в період радянської і німецької окупації (1939 – 1945 рр.) та життя повоєнного періоду. Її героями є викладачі, літератори, художники і музиканти. Тему життя в окупованому місті авторка порушила передусім із дуже особистих міркувань, переказуючи родинну історію. Головна увага зосереджується на поведінці людей, котрі опинились перед загрозою смерті. Водночас тут показана доля польської, української та єврейської інтеліґенції, складні відносини між ними, різні вияви солідарності та ворожості, в основі яких лежали відвага і страх. Незвичність розповіді О. Гнатюк у тому, що вона спеціально не користувалася відомими науковими працями про Львів того часу, а лише спиралась на щоденники, спогади, листи і навіть протоколи допитів. Праця над книжкою власне почалася з кількох листів її матері до старшої подруги, відомої львівської художниці Ярослави Музики. На обкладинці українського видання побачимо картину Я. Музики «Дівчинка з песиком». Це портрет матері авторки. Народжена 1939 р. дівчинка стала свідком окупації та війни у Львові. «Відвага і страх» – це п’ята книжка О. Гнатюк.
Варто згадати, що ця публікація отримала Гран-прі на Форумі видавців у Львові 2015 р. О. Гнатюк сьогодні співпрацює з Інститутом славістики Польської академії наук, а також є професором Національного університету «Києво-Могилянська академія», від 2010 р. керує спільною маґістерською програмою Києво-Могилянської академії і Варшавського університету. Видала в Польщі збірки поезії Ігоря Калинця, Василя Голобородька, повісті Юрія Андруховича та «Історію України» Наталії Яковенко.
Чи стане вона лауреатом цьогорічного конкурсу на найкращу «історичну книжку року» в Польщі, дізнаємося 17 листопада. Переможець одержить статуетку та грошову нагороду, а врочисте вручення нагород відбудеться в будинку Польського телебачення. Конкурс організовано вже дев’ятий раз. Книжкових позицій у ньому передбачено цього року загалом 101. Його мета – популяризація найзаповітнішої історії Польщі та читання історичних видань. Організаторами конкурсу є Інститут національної пам’яті Польщі, Національний центр культури та Польське радіо і телебачення.
