Дата: 05.12.2017
VIIІ Вечір з українською літературою у Люблині – Надія Гуменюк і Володимир Лис
У вівторок 5 грудня 2017 р. о 17 год. відбудеться VІIІ Вечір з українською літературою у Люблині. Гостями VІІІ Вечору будуть відомі українські письменники з Волині Надія Гуменюк і Володимир Лис.
Модератор – д-р Андрій Савенець
Місце: Міська публічна бібліотека ім. І. Лопацінського в Люблині – філіал № 2 (ul. Peowiaków 12).
Зустріч вестиметься українською мовою
Організатор: Українське Товариство
Співпраця: Міська публічна бібліотека ім. І. Лопацінського в Люблині, Науковий гурток студентів слов’янської філології Люблинського католицького університету.
Почесний патронат: Президент міста Люблин Кшиштоф Жук, Генеральний консул України в Любліні Василь Павлюк
Медіа-патронат: Польське Телебачення Люблин, Польське Радіо Люблин.
Реалізовано завдяки підтримці Міста Люблин у рамках відзначень 700-річчя міста в 2017 році.
Запрошуємо!
Подія на ФБ: https://www.facebook.com/events/165245934214629/
Додаткові інформації: координатор «Вечорів з українською літературою у Люблині» – Григорій Купріянович, tel. 795130610, ukr-tov@wp.pl
Надія Гуменюк (нар. 1950) – українська поетеса, прозаїк, публіцистка, журналістка, громадська діячка. Випускниця факультету журналістики Львівського державного університету імені Івана Франка. Вперше публікуватися почала у 10-річному віці. Авторка поетичних збірок «Країна світла» (1992), «Каріатиди» (1994), «Однокрил» (2000), «Тайнопис тиші» (2005), «Голос папороті» (2009), романів «Янгол у сірому» (2012), «Енна» (2014), збірки радіоп’єс «Охоронець для Янгола» (2011), книжки повістей «Коханий волоцюга: маленькі повісті про любов» (2014), більше двох десятків прозових і поетичних книжок для дітей.
Лауреатка численних нагород, у тому числі премії «Благовіст» (2007), Премії Кабінету Міністрів України імені Лесі Українки (2014), дипломів і премій конкурсу «Коронація слова» (2011, 2013, 2014, 2015) та багатьох інших. Членкиня Національної спілки журналістів України та Національної спілки письменників України. Живе в Луцьку.
Володимир Лис (нар. 1950) – український прозаїк, драматург, журналіст. Випускник факультету журналістики Львівського державного університету імені Івана Франка. Служив в армії, працював журналістом. У літературі дебютував як драматург, п’ять його п’єс було поставлено в різних театрах України, на українському радіо. Автор, зокрема, романів «Камінь посеред саду» (2005), «Острів Сильвестра» (2009), «Століття Якова» (2010), «Графиня» (2010), «Маска» (2012), «Соло для Соломії» (2013) та ін. На основі роману «Століття Якова» у 2016 р. знято міні-серіал.
Серед його відзнак – Гран-прі конкурсів «Коронація слова» (2008) та «Гранд Коронація слова» (2010), премії конкурсу «Коронація слова» (2000, 2001, 2003), орден «За заслуги» III ступеня (2009). Володимир Лис – почесний громадянин Волині, Людина року Волинського краю в різних номінаціях (2004, 2010). Член Національної спілки письменників України та Асоціації українських письменників. Письменник відомий також як народний синоптик, автор довгострокових прогнозів. Живе в Луцьку.
_________________________
Idea cyklu Wieczory z literaturą ukraińską w Lublinie
W ramach cyklu Wieczory z literaturą ukraińską w Lublinie odbywają się spotkania literackie z najwybitniejszymi współczesnymi pisarzami ukraińskimi. Ideą cyklu jest zaprezentowanie na kolejnych spotkaniach najważniejszych zjawisk literackich we współczesnej kulturze ukraińskiej. Zapraszani będą pisarze różnych pokoleń, tworzący w różnych ośrodkach.
Idea Wieczorów z literaturą ukraińską wzięła się z poczucia potrzeby znalezienia nowego wymiaru dla życia kulturalnego społeczności ukraińskiej Lublina. Naturalnym jest, że każda społeczność – także w warunkach funkcjonowania jako mniejszość w społeczeństwie odmiennym kulturowo – prowadzi własne życie kulturalne, odbywające się niejako równolegle wobec mainstreamu kulturowego społeczności większościowej.
Wieczory z literaturą ukraińską są elementem tworzenia przestrzeni własnego życia kulturalnego (w tym literackiego) dla mieszkających w Lublinie Ukraińców. Nie ma raczej wątpliwości, że w Lublinie jest odpowiedni potencjał i potrzeba istnienia takiej swoistej ukraińskiej „niszy” życia kulturalnego miasta. Każda społeczność etniczna, językowa, będąca w mniejszości, tworzy własne formy życia kulturalnego, będące elementem wielokulturowego krajobrazu życia kulturalnego miasta.
Naturalnym jest, że przebywający w Lublinie Ukraińcy w kontaktach między sobą posługują się własnym językiem, a ukraińscy czytelnicy ukraińskiego pisarza rozmawiają z nim w swoim języku. Gdy polski pisarz spotyka się ze swoimi polskimi czytelnikami w Londynie czy Lwowie, naturalnym jest, że takie spotkanie odbywają się tam w języku polskim, nie zaś w angielskim czy ukraińskim… W ten sposób w miastach tych powstaje przestrzeń polskiego życia kulturalnego. Analogicznie w Lublinie istnieje przestrzeń dla ukraińskiego życia kulturalnego.
W Lublinie odbywa się wiele przedsięwzięć służących popularyzacji kultury ukraińskiej wśród Polaków. Biorą w nich udział także członkowie społeczności ukraińskiej, jednak głównym celem tych wydarzeń jest zaprezentowanie kultury ukraińskiej Polakom. Instytucje kulturalne miasta często nie dostrzegają istnienia społeczności ukraińskiej i nie widzą potrzeby skierowania do tej niszowej grupy odbiorców kultury specyficznej oferty, podczas gdy taka specjalna oferta kierowana jest do innych niszowych grup odbiorców kultury. Idea Wieczorów z literaturą ukraińską jest właśnie próbą zmiany tej sytuacji i dostosowania oferty kulturalnej także do specyficznej grupy odbiorców kultury, jaką są mieszkający w Lublinie Ukraińcy. Naturalnym jest więc, iż spotkania odbywać się będą w języku ukraińskim.
Wieczory z literaturą ukraińską skierowane są do społeczności ukraińskiej Lublina oraz wszystkich mieszkańców Lublina i turystów zainteresowanych literaturą ukraińską, znających lub rozumiejących język ukraiński.
