Дата: 16.05.2017
Запрошуємо на VI Вечір з українською літературою у Любліні, який відбудеться у вівторок 16 травня 2017 р. о 17 год. Гостем VІ Вечору… буде відомий український поет з Підляшшя Юрій Гаврилюк.
Саме цього року випадає ювілей 35-річчя літературної творчості Юрія Гаврилюка – підляського поета, історика, публіциста, головного редактора Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою». У 2017 році відзначаємо також ювілей 25-ліття Союзу українців Підляшшя – першої української організації на Північному Підляшші, єдиному у межах РП регіоні, де компактно проживає автохтонне населення, яке говорить українськими говірками.
Модератор VІ Вечору – д-р Андрій Савенець
Місце: Міська публічна бібліотека ім. І. Лопацінського в Любліні – філіал № 2 (ul. Peowiaków 12).
Зустріч вестиметься українською мовою.
Організатор: Українське Товариство.
Співпраця: Міська публічна бібліотека ім. І. Лопацінського в Любліні, Союз українців Підляшшя, Науковий гурток студентів слов’янської філології Люблінського католицького університету, Науковий гурток україністів Університету Марії Кюрі-Склодовської.
Почесний патронат:
Президент міста Люблін Кшиштоф Жук, Генеральний консул України в Любліні Василь Павлюк.
Медіа-патронат: Польське Телеюбачення Люблін, Польське Радіо Люблін.
Реалізовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП та за підтримки міста Люблін у рамках відзначень 700-річчя міста в 2017 році.
Запрошуємо!
Подія на ФБ: https://www.facebook.com/events/1736899013003292/
_______________
Юрій Гаврилюк (нар. 1964 р. у Більську на Підляшші) – український поет, прозаїк, історик, публіцист, журналіст, фотограф з Підляшшя. Головний редактор українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою», член Головної ради Союзу українців Підляшшя. Випускник Ягеллонського університету. Один із лідерів і ініціаторів українського культурного відродження на Північному Підляшші – між Бугом і Нарвою, де проживає населення, що говорить говірками української мови і переважно не має сформованої національної ідентичності.
Дебютував як поет ще у середній школі віршами, що писав рідною українською говіркою Підляшшя, а пізніше також українською літературною мовою. Автор, зокрема, поетичних збірок «В непроминаючому поході» (1986), «Негербовії ґенеалогії» (1988), «Голоси з Підляшшя» (1999), тому «Нехай живе Пудляше. З пережитого і передуманого» (2001), книги вибраних творів «В павутинні життя» (2004), тому записок «Хронологіон 2001–2011», а також численнних праць про історію і культуру Підляшшя, серед яких «Пропозиції запису підляських діалектів» (1998), «Історія Підляшшя (Берестейської землі) у Х–XIV століттях» (1990), «Z dziejów Cerkwi prawosławnej na Podlasiu w X–XVII wieku» (1993), «„Kraje ruskie Bielsk, Mielnik, Drohiczyn“: Rusini-Ukraińcy na Podlaszu — fakty і kontrowersje» (1999), «Podlasze. Śladami ruskiej przeszłości» (2000), «Край тура й зубра. Історія, культура, пам’ятки Більсько-Гайнівської землі» (2013, у співавторстві), «Від Володимирових походів до лінії Керзона» (2013). Упорядник антології «Ruś podlaska. Podlasie w opisach romantyków» (1995) та збірників «Заколядуймо всі разом» (1999), «Козак од’їжджає, дівчинонька плаче» (2001). Статті Гаврилюка публікуються у численних українських періодичних виданнях.
Юрій Гаврилюк є членом Національної спілки письменників України. Лауреат премії ім. Дмитра Нитченка (2007), Президентом України нагороджений орденом «За заслуги» ІІІ ступеня (2009). Мешкає у Більську на Підляшші.
______________
Idea cyklu Wieczory z literaturą ukraińską w Lublinie
W ramach cyklu Wieczory z literaturą ukraińską w Lublinie odbywają się spotkania literackie z najwybitniejszymi współczesnymi pisarzami ukraińskimi. Ideą cyklu jest zaprezentowanie na kolejnych spotkaniach najważniejszych zjawisk literackich we współczesnej kulturze ukraińskiej. Zapraszani będą pisarze różnych pokoleń, tworzący w różnych ośrodkach.
Idea Wieczorów z literaturą ukraińską wzięła się z poczucia potrzeby znalezienia nowego wymiaru dla życia kulturalnego społeczności ukraińskiej Lublina. Naturalnym jest, że każda społeczność – także w warunkach funkcjonowania jako mniejszość w społeczeństwie odmiennym kulturowo – prowadzi własne życie kulturalne, odbywające się niejako równolegle wobec mainstreamu kulturowego społeczności większościowej.
Wieczory z literaturą ukraińską są elementem tworzenia przestrzeni własnego życia kulturalnego (w tym literackiego) dla mieszkających w Lublinie Ukraińców. Nie ma raczej wątpliwości, że w Lublinie jest odpowiedni potencjał i potrzeba istnienia takiej swoistej ukraińskiej „niszy” życia kulturalnego miasta. Każda społeczność etniczna, językowa, będąca w mniejszości, tworzy własne formy życia kulturalnego, będące elementem wielokulturowego krajobrazu życia kulturalnego miasta.
Naturalnym jest, że przebywający w Lublinie Ukraińcy w kontaktach między sobą posługują się własnym językiem, a ukraińscy czytelnicy ukraińskiego pisarza rozmawiają z nim w swoim języku. Gdy polski pisarz spotyka się ze swoimi polskimi czytelnikami w Londynie czy Lwowie, naturalnym jest, że takie spotkanie odbywają się tam w języku polskim, nie zaś w angielskim czy ukraińskim… W ten sposób w miastach tych powstaje przestrzeń polskiego życia kulturalnego. Analogicznie w Lublinie istnieje przestrzeń dla ukraińskiego życia kulturalnego.
W Lublinie odbywa się wiele przedsięwzięć służących popularyzacji kultury ukraińskiej wśród Polaków. Biorą w nich udział także członkowie społeczności ukraińskiej, jednak głównym celem tych wydarzeń jest zaprezentowanie kultury ukraińskiej Polakom. Instytucje kulturalne miasta często nie dostrzegają istnienia społeczności ukraińskiej i nie widzą potrzeby skierowania do tej niszowej grupy odbiorców kultury specyficznej oferty, podczas gdy taka specjalna oferta kierowana jest do innych niszowych grup odbiorców kultury. Idea Wieczorów z literaturą ukraińską jest właśnie próbą zmiany tej sytuacji i dostosowania oferty kulturalnej także do specyficznej grupy odbiorców kultury, jaką są mieszkający w Lublinie Ukraińcy. Naturalnym jest więc, iż spotkania odbywać się będą w języku ukraińskim.
Wieczory z literaturą ukraińską skierowane są do społeczności ukraińskiej Lublina oraz wszystkich mieszkańców Lublina i turystów zainteresowanych literaturą ukraińską, znających lub rozumiejących język ukraiński.
