Українська література за кордоном: де і як читати

Ольга РусінаКУЛЬТУРА№2, 2018-01-14

Нещодавно в мережі Telegram викрили канал, підписники якого займалися специфічною книжковою «купівлею», скидаючись по кілька чи кількадесят гривень на одну електронну книжку, а потім виставляючи її в мережу для безкоштовного завантаження. Цей випадок спричинив широку дискусію на тему законності подібних дій та загальної доступності книжкової продукції в Україні. «Наш Формат», видавництво, книги якого переважали серед краденого контенту, тимчасово припинив видання електронних книжок, відновивши цю практику лише після видалення всіх незаконних копій.
Повідомила про канал з нелеґальною продукцією креативна директорка «Нашого Формату» Катерина Аврамчук. У коментарі для «Нашого слова» вона зазначила:
«Великі ідеї в компактній формі – ось що для нас значить електронний контент. Ми не припинимо поширювати ці ідеї, але більше уваги приділимо захисту».
Власне, захист залишається ключовою проблемою. Як пояснила Катерина, ті кілька українських видавництв, що займаються продажем електронних книг, не використовують додатковий захист від копіювання:
«Розробка чи використання, наприклад, європейської практики захисту електронного контенту, здорожчить книжку на 25–50%, що практично зрівняє її в ціні з паперовою. Поки ні українські видавці, ні українські читачі до цього не готові».
Юрист Українського інституту книги Олександр Лютий, коментуючи ситуацію, зазначив, що в Україні практично нема судової практики щодо захисту творів в Інтернеті, особливо в соціальних мережах, а неоднозначна реакція суспільства продемонструвала, що часто бракує і розуміння того, як працює захист авторських прав. Відгуки й коментарі користувачів варіювалися від повного засудження піратства до відвертого обурення діями людей, що хочуть протидіяти необмеженому тиражуванню книг. Більше про перебіг дискусії можна почитати на онлайн-ресурсах порталу «Літакцент», культурно-видавничого проекту «Читомо» та в колонці Катерини Аврамчук на «Українська правда. Життя».

Досвід Польщі
У Польщі ринок е-книг розвивається набагато активніше: за даними однієї з найбільших інтернет-книгарень Virtualo, 2017 р., хоч електронні книжки і становили всього 2–5% книжкового ринку, їхній продаж збільшився на 50%. Отож можна очікувати, що ця частка дедалі ростиме.
Переваги є очевидними для представників молодого покоління, серед яких електронна продукція найпопулярніша: е-книгу можна читати з різних носіїв без доступу до Інтернету, новинки публікуються практично відразу після прем’єри паперових книг і є дешевшими. Різниця в ціні невелика: зазвичай ціна електронної книги – це 75–80% ціни друкованого варіанту, проте інтернет-книгарні (Virtualo, Publio, Woblink, Nexto) часто пропонують знижки на окремі книжки чи влаштовують розпродажі, функціонуючи, по суті, як звичайні книжкові крамниці.
Нарівні з друкованими продає е-книги Empik, польські книжки можна знайти на GooglePlayBooks, а також на Amazon, хоч там асортимент незрівнянно бідніший, а польської немає у списку мов, якими Amazon публікує електронні книжки. Крім цього, практично будь-яка платформа пропонує безкоштовні фраґменти для ознайомлення з виданнями, аудіокниги.
Незаконне розповсюдження електронного контенту в Польщі трактують як «інтелектуальну крадіжку» і це загрожує штрафом, обмеженням або позбавленням волі до 3 років. Суворіше карають тих, хто подібне розповсюдження зробив своїм джерелом доходу – тут строки сягають навіть 6 років.

Електронний контент українських видавців: де взяти леґально
Питання доступності е-книг є особливо болючим для тих, хто постійно проживає за кордоном. Наразі найпопулярнішою серед українських видавців платформою є GooglePlayBooks. Там можна знайти багато книжок від Видавництва Старого Лева, Фоліо, Нора-Друк, Видавництва Аннети Антоненко та ін.
Також електронні книги можна купувати безпосередньо на сайтах деяких видавництв («Наш Формат», «КСД»); на торговельних майданчиках yakaboo.ua чи bookland діють акції – наприклад, у грудні зі знижкою 16% продавали книги ВСЛ. І в інтернет-крамницях, і у GooglePlay деякі видання можна завантажити безкоштовно – приміром, «Майдан від першої особи» від Українського інституту національної пам’яті, «Коротка історія часу» Стівена Гокінга, а також багато класики, на яку вже закінчився термін дії авторських прав.
Попри все, Катерина Аврамчук зазначає, що в майбутньому «Наш Формат» надаватиме перевагу саме GooglePlayBooks та ITunes, оскільки ці майданчики мають вищий рівень захисту продукції; імовірно, таким же шляхом ітимуть й інші українські видавництва. ■

Категорії : Культура

Схожі статті

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*