Ідеться про події ХІ фестивалю української культури «Україна в центрі Любліна», який відбувався з 22 по 25 листопада в різних культурних установах міста. Протягом цих чотирьох днів кожен українець, який проживає в Польщі вже дуже давно, і ті, хто приїхали нещодавно, – всі змогли відчути себе ближче до дому і «свого», того, чого немає за кордоном. Це були чотири дні українських концертів, фільмів, майстер-класів, виставок, літературних вечорів. Незважаючи на те, що зараз у Любліні проживає кільки тисяч українських студентів, пропозиція культурної події у столиці воєводства стало відповідальним викликом. Можна згадати хоча б справу Григорія Купріяновича: через його промову в Сагрині під час офіційних заходів за участю президента України відкрили кримінальне провадження (28 листопада прокуратура міста Замость вирішила закрити це провадження, бо не виявила в словах Купріяновича ознак образи польського народу; проте цьому передувала медійна кампанія проти Купріяновича, його відкликання з Комітету із захисту пам’яті боротьби і мучеництва при відділі Інституту національної пам’яті – ред.). Варто відзначити, що з викликом організації української культурної події в Любліні творці «України в центрі Любліна» – Фундація духовної культури пограниччя – справилися відмінно.

«Цього року вдалося провести всі заплановані заходи, а їх було більше, ніж у попередні роки: одинадцять різноманітних українських пропозицій. У 2018 році Польща відзначає 100-річчя відновлення незалежності, тому ми хотіли організувати огляд сучасної української культури в різних проявах, показати багатокультурність Любліна та найбільш чисельну українську нацменшину. До самої організації і вдалого перебігу фестивалю долучилося понад 30 волонтерів», – розповідає координаторка фестивалю Ганнуся Тимець.

Не обійшлося в польських ЗМІ без питань щодо виступу українського музиканта Олега Скрипки в Любліні і співфінансування цього заходу з міського бюджету (про це писали на wiadomosci.wp.pl, www.wsensie.pl, kresy.pl). Утім, одним зі співорганізаторів фестивалю є місто Люблін, і представниця прес-служби Канцелярії міського голови Катажина Дума підтвердила, що цей концерт є одним із двохсот, на які міська влада виділяє кошти згідно з процедурою відкритих конкурсів. У цьому проекті брало участь багато українських музикантів, які часто виступали в Польщі. Формат фестивалю вписується у стратегічні концепції розвитку культури міста, які підкреслюють значення міжкультурного діалогу.

Проблема з виступом Олега Скрипки стосувалася його участі у створенні «Маршу Нової Армії». Цю пісню написано на вірш Олеся Бабія з 1920-х років, який тоді використовувався як марш Організації українських націоналістів (ОУН). На початку 2017 року Скрипка разом із іншими українськими музикантами та оркестром Збройних Сил України виконав нову версію пісні. Депутат люблінської міської ради Станіслав Бжозовський написав листа до міського голови Кшиштофа Жука, звертаючи увагу на те, що влада «дає публічні гроші на людей, котрі мають антипольський підхід».

Перед суботнім концертом українського артиста у люблінському Центрі зустрічей культур можна було зауважити представників воєводської комендатури поліції. Можливо, вони очікували на величезну кількість охочих потрапити на концерт? Прибуло понад 300 людей, деяких гостей організатори не могли впустити до зали, бо бракувало місця. На захід прийшли Генеральний консул України в Любліні Василь Павлюк, голова місцевого Центру міжнародної співпраці Кшиштоф Становські, Голова правління Фундації духовної культури пограниччя отець доктор Стефан Батрух. Жодних провокацій чи акцій перед будинком Центру і під час самого концерту не було, а сам захід пройшов у піднесеному і позитивному настрої. Це була справжня родзинка фестивалю, та українська душа в самому центрі Любліна, котрий для багатьох із нас, українців, став другим домом. Це був концерт, на якому ми могли відчути себе ніби в одному з концертних залів України: довкола розмовляли українською, всі в один голос співали «Галю, приходь», «Горіла сосна», «Весна», «Як тебе не любити», «Черемшина». На концерті ми святкували вечір української пісні.

Олег Скрипка виступав сам, акомпанував собі на гітарі та акордеоні, імпровізував, тільки наприкінці концерту до нього приєдналися кілька музикантів. Під час авторського вечора співак не відповідав на питання глядачів, а сам звертався до публіки. В одному з таких звернень Скрипка підтримав молодих українців, які живуть в Любліні, і попросив «добре вчитися і показувати всьому світу, що українці – найталановитіші і найкращі». Після концерту біля його гримерки зібралася величезна черга фанів, які чекали на автографи. Тож можна сказати, що виступ Скрипки у Любліні був сильним і вдалим акцентом фестивалю.

Відкрив цьогорічну «Україну в центрі Любліна» міжшкільний конкурс «Ukraina terra (in) cognita», який пройшов 21 листопада в одному з люблінських ліцеїв. Конкурс присвячено знанням про Україну, а деякі учні вже кілька років поспіль зголошуються до участі та здобувають високі місця. Цього року прийшло майже 30 учасників. Перемогли Антон Ткачик із Загальноосвітнього ліцею ім. Героніма Декутовського, Ангеліна Петриченко з Бурси № 5 в Любліні, Даніела Бортич з люблінської початкової школи № 1 та Юлія Пархоменко з початкової школи № 6 в Любліні. Переможців конкурсу привітала та вручила подарунки українська консул у Любліні Світлана Горбовська.
22 листопада в «Пруба кафе» на вулиці Ґродській у рамках фестивалю відкрили фотовиставку «Обличчя України». «Кожне обличчя має свою історію. Ми ходимо містом, вдивляємося в лиця, фіксуємо рухи, мову вулиць, котрі поміщаються в коротку мить фотографування. Кожна світлина творить окрему історію», – так заохочували до відвідання виставки українські вуличні фотографи з групи «Arte Factum Collective». Автори фотографій – Сергій Гуменюк з Тернополя, Павло Нера та Пол Аламаба зі Львова. Охочі можуть подивитися виставку щонайменше до кінця грудня.

В авторській галереї «Луціян» на вулиці Бернардинській також триває виставка Пьотра Луц’яна «Франко – Дрогобицький триптих, частина III – українці». Під час фестивалю пройшов вернісаж виставки за участю автора та гостей з України, зокрема – акторів студентського театру «Альтер», який діє при Полоністичному науково-інформаційному центрі ім. Ігоря Менька Дрогобицького Державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Під час вернісажу відвідувачам розповідали про історію театру «Альтер», сучасний український та альтернативний театри. Пьотр Луц’ян презентував Дрогобицький триптих як Шульцівське «півтора міста», котре складається з євреїв, поляків та українців, а ідеологічну форму отримало від трьох великих письменників: Бруно Шульца, Юліуша Словацького та Івана Франка.

Організатори виставки підкреслили, що Іван Франко був людиною польсько-українського діалогу. Виставку чорно-білих портретів та невеликих (21 на 30см) ескізів, виконаних ручкою на білому папері, показали і в рідному селі письменника – Нагуєвичах – в музеї Івана Франка. На портретах можна впізнати Олександра Бойченка, Оксану Пендерецьку, Андрія Любку, Сергія Жадана, Юрія Андруховича, інших письменників, друзів, знайомих Пьотра Луц’яна.
Докторантка Університету Марії Склодовської-Кюрі Ганна Кучеревич запросила відвідувачів фестивалю на цікаву літературну зустріч у кафе «Між словами». Її гостем був молодий український письменник, мешканець Любліна, доктор Тарас Бондаренко. Письменник, який на обкладинках книжок називає себе Тарасом Бондом, є лауреатом багатьох літературних конкурсів, зокрема – «Шевченко-Фест» (2010) та «Коронація слова» (2014). Під час зустрічі він розповідав про себе, свій творчий шлях, життєві пригоди та історії написання книжок. Наразі книги Тараса видані тільки українською мовою. На зустрічі відвідувачі мали нагоду придбати збірки автора – «Вічність на продаж», «Європейські хроніки», «Тисовий ліс», «Корпорація Гоблінів».

Для любителів активного відпочинку організатори підготували суботні заняття – майстер–класи «UkrArt» та тригодинну міську гру місцями, пов’язаними з Україною – «Слідами діалогу, дорогами до свободи». Ведучими творчих занять на одному із відділів Університету Марії Склодовської-Кюрі (УМКС) були львів’яни Ольга та Ігор Барабах – представники огранізації «Вирій».

Ольга показувала, як із клаптиків тканини виготовляти українські ляльки-мотанки. «Нам приємно, що серед учасників майстер-класів були поляки. Завдяки ним ми виконуємо свою місію, показуємо, як виглядає українська творчість, ремесло, поширюємо традиції. Всім учасникам сподобалися заняття. Декому не все вдавалося, але учасники отримали задоволення від самого процесу роботи», – підсумував Роман Барабах. Під наглядом Романа можна було навчитися малювати гуцульські ікони на склі, їх у ХІХ столітті українці називали хатніми, ярмарковими. На іконах зображували народні мотиви, квіти і кольори.

Українські традиційні орнаменти і квіти можна було зобразити і на екологічних бавовняних торбах методом відбиття кольорів. Такі торбинки, прикрашені власними руками, учасники брали з собою на пам’ять. Цей майстер-клас провела Уляна Крис.

На останній день фестивалю організатори запланували показ сумного і правдивого документального фільму англійського режисера Філа Стронгмена «Kiev Unbroken: Ukraine Reborn» («Незламний Київ: переродження України»). Фільм переплетений низкою інтерв’ю із художниками, режисерами, фотографами, музикантами і просто талановитими людьми, а також кадрами з Майдану, подій Революції Гідності та з лінії фронту. Під час показу багато глядачів не стримували сліз.

Не менше емоцій викликала вистава студентів Наукового кола УМКС ім. проф. Михайла Лесіва про Голодомор в Україні. Студенти розповідали про голод в Україні 1932-1933 років, співали українські пісні, пов’язані з цією трагічною сторінкою історії, та запалили лампадки. Актори та глядачі пом’янули померлих від Голодомору хвилиною мовчання.

Закінчився фестиваль «Україна в центрі Любліна» позитивним акордом, а навіть «Веселим гомоном». Учасники ансамблю під такою назвою, що діє при люблінській Політехніці, налаштували учасників фестивалю на позитивний лад. Гурт, який складається зі студентів-іноземців, під акомпанемент гітари виконав «Пісню про рушник», «Червону Руту», сучасні «Злили нас в унітаз», «Місця щасливих людей». Завдяки організаторам цього чотириденного дійства – фестивалю «Україна в центрі Любліна» – комусь вдалося стати щасливішими і відчути Україну ближче.

Фоторепортаж із фестивалю можна оглянути тут.

Категорії : Bez kategorii

Схожі статті

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*