УКРАЇНА ■ №40, 2018-10-07

Вересневий Львів традиційно перетворюється на літературну столицю України, сповнену найцікавіших літературних новинок різних авторів – не лише з усієї країни, але й світу. Цьогорічний захід тривав із 19 по 23 вересня і був присвячений темі ринку свободи.

Володимир В’ятрович на зустрічі-дискусії у бібліотеці Драгоманова. Фото з фейсбука В’ятровича

Ювілейний 25-ий Форум видавців запропонував до уваги відвідувачів: національний книжковий ярмарок, церемонію вручення премії «BookForum Best Book Award», фестиваль дитячого читання «Книгоманія», міжнародний літературний фестиваль, ніч поезії і музики, всеукраїнський бібліотечний форум, благодійну акцію «Третій вік: задоволення від читання».

За п’ять днів відбулося 910 подій у понад 40 різноманітних локаціях Львова. У форумі взяли участь не лише українські автори, але й гості із 25-ти країн світу. Книжковий ярмарок презентували цього року 250 видавництв.
Зіркою ювілейного BookForumLviv став відомий французький письменник, автор бестселеру «Кохання живе три роки» Фредерік Беґбедер. Не меншою увагою користувався ще один запрошений гість: популярний польський письменник, автор культового роману «Самотність у мережі» Януш Вишневський.

Варто зазначити, що потужною була цьогорічна літературна делегація з Польщі. Форум, зокрема, відвідали: Яцек Дукай, Марцін Щигельський, Адам Міхнік, Іза Хруслінська, Анджей Франашек, Євген Соболь, Дорота Рист, Валерій
Бутевич.

Низка форумних подій присвячувалася українсько-польському культурному діалогу.

20 вересня в театрі ім. Леся Курбаса відбулася презентація українсько-польської поетичної антології «Українська Надія. Ukraińska Nadzieja», виданої фондом «Наш вибір» та видавництвом «Forma» у 2017 р. в Польщі. Під однією обкладинкою надруковано вірші українських і польських поетів, створені в переломні для України моменти: час революції та війни. Збірка стала певним поетичним зрізом, рефлексією на тему боротьби, війни, смерті, не лише сучасної України. Вона змушує задуматись і над перспективами минулого, зокрема українсько-польських відносин. Учасниками презентації були Дорота Рист, Євген Соболь, Владислав Івченко, Кароліна Ольшевська. Також завітали поети, чиї вірші надруковано в антології: Ірина Сажинська, Надія Позняк, Ольга Брагіна, Дарина Попіль. Авторки зачитували свої поетичні твори зі збірки українською, а гостя з Польщі Дорота Рист озвучувала їх польські переклади.

21 вересня відбулися читання лірики Ярослава Івашкевича – польського поета, народженого в Україні, у виконанні перекладачки та поетеси Наталії Бельченко. Модерувала подію Галина Марія. 2019 р. виповнюється 125 років із дня народження Я. Івашкевича. З цієї нагоди Н. Бельченко готує збірку перекладів його лірики українською мовою. Проект вона започаткувала, перебуваючи на стипендії «Gaude Polonia».

21 вересня також відбулося відкриття виставки, присвяченої творчості польської поетеси Зузанни Гінчанки, де, зокрема, використані переклади Наталії Бельченко.

Презентація антології „Українська Надія”

Наступною українсько-польською подією цього дня стала презентація книги Ярослава Грицака та Ізи Хруслінської «Розмови про Україну». Головною темою бесіди польської журналістки з українським істориком та публіцистом є роздуми про вплив історії на події в Україні в останні десятиліття. Особливу увагу приділено відносинам України із найближчими історичними сусідами – Польщею та Росією. Але перш за все книга розповідає про історичний вимір сучасних українських викликів і проблем. «Розмови про Україну» є третім виданням із серії розмов Ізи Хруслінської з українськими інтелектуалами, надрукованим у співпраці з видавництвом «Дух і літера» та Центром юдаїки. Перші дві книги вміщували бесіди з Оксаною Забужко та Йосифом Зісельсом. Проте «Розмови про Україну» хронологічно є першим виданням, бо з’явилося воно ще в 2009 р. польською мовою. Публічна презентація книги діалогів Ярослава Грицака та Ізи Хруслінської «Розмови про Україну» відбулася за участі авторів та Володимира Єрмоленка. Модерував захід Мирослав Чех.

Ще однією подією 21 вересня, яка неначе підсумувала насичений українсько-польською тематикою день, стала дискусія під назвою «Чому сучасна українська література важлива для Польщі». Або ж тема справді дуже актуальна, або в театрі Курбаса зібрався повний зал, бо одним із дискутантів виступив Юрій Андрухович. З іншим українським письменником Петром Яценком вони розмірковували про перспективи українських авторів у Польщі. Також відбулася презентація видавництва «Warstwy» і його планів щодо друку творів українських письменників. Організатор події – Вроцлавський дім літератури.

22 вересня в науковій бібліотеці імені Драгоманова пройшла дискусія про історію, пам’ять та політику в українсько-польських стосунках за участі Володимира В’ятровича. Останній висловив підтримку Григорію Купріяновичу (детальніше про справу Купріяновича можна почитати у № 31 «Нашого слова» за 2 серпня 2018 р.). Важливою для українсько-польського діалогу була дискусія «Хто такий Герберт?». Подія відувалась у форматі зустрічі з польським літературознавцем, літературним критиком Анджеєм Франашком. Дискусія видалася дуже пізнавальною, адже її модератор Валерій Бутевич також є дослідником творчості Герберта. З розмови двох інтелектуалів можна було довідатися багато нового та цікавого про особливого польського поета, велика частина життя якого пов’язана зі Львовом.

Не забракло на 25-му Форумі видавців також лемківської тематики. 23 вересня письменниця Оксана Забужко та директор Українського інституту Володимир Шейко презентували книгу Нелі Шейко-Медведєвої «Дороги камени». Сама авторка не змогла приїхати до Львова, але презентація зібрала багатьох відвідувачів та минула успішно.

Наприкінці варто згадати, що гран-прі цьогорічної премії «BookForum Best Book Award» здобула книжка Андрія Гречила та Богдана Завітія «Наш Герб. Українські символи від княжих часів до сьогодення» (видавництво «Родовід»).

Львівський форум видавців, як завжди, зібрав довкола себе часто абсолютно несхожих між собою людей, із різних міст та країн. Але протягом п’яти вересневих днів усіх цих людей вкотре об’єднала любов до літератури. І цього разу їх було ще більше, що не може не тішити.

Категорії : Bez kategorii

Схожі статті

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*