ІСТОРІЯ з «Енциклопедією Лемківщини»

Іван КрасовськийЛЕМКІВСКА СТОРІНКА2009-02-26

Працю над дослідженням історії та культури лемків я розпочав у другій половині 50-х років, будучи старшим науковцем Львівського історичного музею, а з 1969 р. – завідувачем наукового відділу Музею народної архітектури та побуту. Інтенсивно, крок за кроком збирав довідковий матеріал з історії та культури лемків, про визначних діячів, історію лемківських сіл тощо. На початку 1970 р. довідкових матеріалів було зібрано вже чимало, тоді вирішив скласти перші 250-300 інформацій як своєрідний словник.

Зібрані інформації я відіслав 1976 р. до редакції українського тижневика “Наше слово” з проханням друкувати їх на “Лемківскій сторінці” під заголовком “З історії та культури лемків” з умовою, що цикл статей надалі поповнюватиметься новими інформаціями.
Ідея ця сподобалася працівникові редакції, відповідальному за “Лемківску сторінку” вихідцеві з Західних Карпат Анатолієві Кобеляку і 1977 р. розпочалося друкування циклу, що продовжувалося до 1991 р. Цикл охопив близько двох тисяч інформацій з різних ділянок історії та культури лемків. Поява статей викликала зацікавлення в середовищі лемків, зокрема читачів “НС”.
Схвальні відгуки появилися у пресі. Автори не лише давали позитивну оцінку цим матеріалам, а й пропонували підготувати збірку енциклопедичного характеру. Високу оцінку циклові статей про Лемківщину дав у своїх працях відомий учений – фольклорист, академік НАН України Микола Мушинка (Пряшів). Відчутну допомогу авторові надав український письменник зі Словаччини Іван Мацинський.
На початку 90-х рр. я розпочав додаткове опрацювання, вивчаючи нові архівні та літературні джерела, пам’ятки історії та культури лемків у музеях Ук-раїни, Польщі та Словаччини. Вагому допомогу надали мені співпрацівники Львівського видавництва “Каменяр” (директор Дмитро Сапіга). Додаткове опрацювання завершено 1993 р., а наступного року цикл статей був передрукований на друкарській машинці.
Після кількаразових зустрічей із засновниками приватного видавництва УКАР (Український архів) у Варшаві – журналістом та публіцистом Романом Галаном і редакційним професіоналом Анатолієм Кобеляком, ми домовилися, що УКАР підготує і видасть “Енциклопедію Лемківщини”. У 1994 р. матеріали циклу були передані видавництву. Це ми здійснили разом з лемком Михайлом Крупою.
Редактори Р. Галан та А. Кобеляк розпочали інтенсивну працю над текстом. Деякі статті Р. Галан опрацьовував наново, а виправлені А. Кобеляк пересилав мені для вичитування. Слід признати, що редактори здійснили непомірно обширну та дуже корисну працю.
Час біг неймовірно швидко. Минали роки і робота затягувалася. Турбувала проблема нестачі коштів. Завдяки нашому активістові з Канади Олегу Іванусіву оплачено роботу редакторів. Оголошений в Україні збір коштів приніс всього 300 доларів США! Здавалося, моя пропозиція дала надію на здійснення видання: тираж книги реалізує видавництво і покриває борг на друкування, і лише 10-15 % тиражу видавці пересилають до Львова як допомогу лемківській церкві і Фондові дослідження Лемківщини. Але ситуація з виданням ускладнилася і реальною стала загроза зриву видання енциклопедії.
Після кільканадцятирічних пошуків виходу із складної ситуації такий вихід здається нарешті знайдено. Під кінець 2008 р. я побував у видавничих справах у Києві, де зустрівся з керівниками і членами Товариства “Лемківщина” ім. Б.-І. Антонича. Зайшла мова про незавидну долю “Енциклопедії Лемківщини”. Велику надію подали заступник міністра культури Ольга Бенч та діяльні особи бізнесу Василь Колдра і Михайло Мацієвський, які обіцяли допомогу в цій справі. Дійшли до висновку, що я повинен домовитися з редакторами у Варшаві про передачу для Київського відділення Товариства “Лемківщина” плівки для друкування “Енциклопедичного словника”. Скажу заздалегідь: наша телефонна розмова з А. Кобеляком завершилася успішно. Він погодився до середини 2009 р. надіслати в розпорядження Фонду дослідження Лемківщини у Львові згадану плівку.
Виданий у Києві “Енциклопедичний словник Лемківщини” частково буде подарований бібліотекам і науковим осередкам України, частково вручений авторові, а також Фондові дослідження Лемківщини для продажу зацікавленим особам. З’явилася надія, що 15-літня історія з “Енциклопедією Лемківщини” завершиться щасливо.

“Наше слово” №9, 1 березня 2009 року {moscomment}

Поділитися:

Категорії : Лемки

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*