Форум видавців: маленька екскурсія великим фестивалем

Ольга РусінаУКРАЇНА№40, 2017-10-01

У Львові 13–17 вересня відбувся 24-й Форум видавців – одна з найбільших літературних подій року. Фокусна тема цьогорічного фестивалю – точка творення.

 Фото прес-служби Форуму видавців / LUFA /Vitaliy Hrabar
▲ Фото прес-служби Форуму видавців / LUFA /Vitaliy Hrabar

Те, що називають форумом, насправді включає в себе кілька великих подій: це книжковий ярмарок, Міжнародний літературний фестиваль, премія «Найкраща книга форуму», Всеукраїнський бібліотечний форум, а також благодійна акція «Третій вік: задоволення від читання».
Цього року журі так і не визначилося з найкращою книжкою: названо переможців у різних номінаціях, але ґран-прі не обрали, пояснюючи це тим, що всі видання були представлені на високому рівні і виділити щось одне було складно. Серед переможців – «Інтернат» Сергія Жадана, «Антологія української поезії ХХ століття», «Зубр шукає гніздо» Оксани Були та інші.
Форум відбувається одразу на багатьох локаціях, загалом їх близько сорока. Найголовніші з них:
Палац мистецтв – місце, де розташований книжковий ярмарок, особливо привабливий для відвідувачів концентрацією на метр квадратний письменників, художників та видавців (приміром, розглядаючи книжки на стенді видавництва «АБАБАГАЛАМАГА», можна випадково зустріти Івана Малковича, що підбіг туди у справах). Палац мистецтв може лякати хіба тільки щільністю натовпів, що курсують туди-сюди трьома поверхами, у години пік (майже весь день). Утім, цього року поруч з’явився цілком зручний фуд-корт, де можна випити каву, перекусити й відпочити.
Палац Потоцьких – місце, куди книголюб потрапляє, пройшовши дві частини книжкового ярмарку: ту, що розташована в Палаці мистецтв, і ту, що примістилася на площі перед ним. Палац Потоцьких, порівнюючи з ними, – досить тихе місце. Там у залах з приємними назвами (наприклад, Блакитна або Дзеркальна) відбуваються дискусії, зустрічі і презентації. Крім того, туди можна зайти, якщо хочеться хвилинку відпочити від гамірного натовпу, поскладати придбані книжки тощо.
В обох палацах є також стійки реєстрації учасників і гостей, місця, де можна придбати вхідні квитки, прес­центр, найвідоміший автомобіль форуму – зелена машина братів Капранових, які з року в рік паркуються на одному й тому ж місці навпроти воріт, де продають свої книжки і фотографуються з читачами.
Події форуму проходять і в місцевій ґалереї мистецтв, філармонії, бібліотеках, книгарнях, новоствореному Інформаційно=ресурсному центрі ім. Шептицького, в найвідоміших кав’ярнях та пабах у центрі міста. Найпопулярніші, яких оминути не вдасться незалежно від того, чи ви збираєтесь на літературну зустріч чи на поствечірку ввечері, – це «Дзиґа» (своєрідна львівська леґенда, там люблять сидіти вечорами письменники), «Копальня кави», «Купіца», «CoMMuna», «Найдорожча ресторація Галичини», «Лівий берег» (ресторан у підвалах Оперного театру, там справді є і лівий, і правий береги, і своєрідна річка, і місточки).

На фестивалі діє система квитків. Окремо можна купити їх на різні події. Водночас форум – один з найбільш гнучких фестивалів України, якщо йдеться про систему знижок і пільгових категорій.  Цього року вхід вільний – для працівників шкіл, університетів, бібліотек, музеїв, театрів, груп студентів, а також письменників, перекладачів та ілюстраторів (незалежно від того, чи проводять вони власні заходи безпосередньо на фестивалі). Так само безкоштовний вхід діє для осіб з інвалідністю, учасників АТО, осіб з багатодітних сімей, переселенців, пенсіонерів, дітей до 16-ти років.
На форум традиційно з’їжджається чимало європейських авторів, багато з них у зв’язку з перекладами власних творів. Цього року одним з почесних гостей був Генрі Марш, британський нейрохірург, який понад 20 років реґулярно приїжджає до України, оперує, а також навчає українських лікарів. Про його діяльність в Україні ВВС зняли документальний фільм «Англійський хірург», а два роки тому вийшов український переклад його книжки «Історії про життя, смерть та нейрохірургію». Цього року Генрі Марш відвідав Львів у зв’язку з виходом перекладу своєї нової книжки – «Ні сонце, ані смерть. Зі щоденників нейрохірурга».
Ще одним очікуваним гостем був Вітольд Шабловський – польський журналіст, який написав книжку про українців, що рятували своїх польських сусідів під час Волинської трагедії. Її переклад, виконаний Андрієм Бондарем, також презентовано на форумі. У Польщі публікація Шабловського була досить резонансною, здобула нагороду часопису Newsweek як найкраща книга року (а того ж самого тижня, як під час презентації жартував автор, її відзначив один з католицьких тижневиків).
Інший почесний гість – Філіп Сандес, британський юрист міжнародного права. Його дідусь походив зі Львова, тож коли кілька років тому Сандес приїхав до цього міста читати лекцію для студентів-юристів, він сприймав подорож як своєрідне повернення до родинних історій, життя свого дідуся, про яке той не дуже любив розповідати. Але врешті-решт ця поїздка переросла в семирічну працю над виданням «Східно-Західна вулиця. Повернення до Львова» – твір не лише про власну родину автора, а й про Львів з несподіваної точки зору: місто як точку відліку, з якої почалося сучасне міжнародне право.
Каталін Доріан Флореску (Швейцарія) прибув у зв’язку з презентацією перекладу своєї книжки «Якоб вирішує любити». Йому, психологові за професією, славу так само принесла літературна діяльність: уже перший його роман «Час чудес» отримав одразу кілька нагород. «Якоб вирішує любити» – це твір про європейську історію XVII–XX століть та про історичну пам’ять зокрема.
Серед гостей фестивалю варто відзначити і Карла Маркуса Ґауса (Австрія), Яна Вагнера (Німеччина), Пітера Х. Фогтдаля (Данія), Єелле Рюмер (Нідерланди), Земовіта Щерека (Польща), Дубравку Угрешич (Хорватія, Нідерланди).
Кілька днів тому організатори анонсували провідну тему наступного форуму, – нею стане свобода і річниця революції 1968 р. Як зауважила програмна директорка Софія Челяк в інтерв’ю Ірини Славінської для Громадського радіо, цьогорічна «точка творення» була своєрідним підведенням до теми наступного фестивалю. ■

Поділитися:

Категорії : Bez kategorii

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*