“Котилася торба з високого горба” – це чергове книжкове видання Союзу українців Підляшшя, яке вийшло у світ під кінець минулого року. Цим разом книжечку присвячено “батькам – щоб дітворі своїй читали, дітям – щоб слухали й запам’ятали!” І дійсно, не лише діти, але й старше покоління, гортаючи сторінки цієї публікації, може пірнути у світ казок свого дитинства, в якому “коти в черевиках приносять сон, півні висипають з дзьобів пригорщі золота, а з коров’ячих кісточок виростають зачаровані яблуні”.

Поштовхом до створення цієї книжки – збірки текстів словесного та пісенного фольклору – стали слова популярної на Північному Підляшші лічилки. А дитячий фольклор записала й опрацювала Анна Артем’юк, полоніст родом з Кліщелів.

До антології увійшли казки, колискові, загадки, “забавлянки”, вірші на період Різдвяних свят і Водохреща, колядки, жартівливі пісні та приспівки. Деякі пісні і колядки – покладені на ноти. У вибраних текстах застосовано транскрипцію латинськими літерами, щоб полегшити користування публікацією особам, які не знають українського алфавіту. “Ця збірка зродилась з мандрівок підляськими селами – Малінниками, Дашами, Добриводою, Дуб’яжином, Олекшами, Старим Березовом, Курашевом. Віддаючи її до Ваших рук, хочемо хоча на хвилину зупинити час і повернути з Вами до “живого джерела”, черпаючи з традиції багатьох поколінь мешканців нашого реґіону”, – читаємо у вступному слові до видання.
Безсумнівною цінністю цієї збірки є те, що тексти в ній записані говіркою, мовою бабусь та дідусів, у пам’яті котрих залишилися ще зразки казок, які мама говорила їм до сну, а потім самі розповідали своїм дітям, пізніше внукам, на добраніч. Видання завершує стаття Марії Артем’юк про фольклор, вірування, звичаї та магічні практики, які стосуються періоду від народження до хрестин новонародженої дитини. До книжки додано платівку CD, на якій в ориґіналі можна почути зразки дитячого фольклору у виконанні мешканців Північного Підляшшя. Отже, згадана антологія може стати також вартісним джерелом інформації для фольклористів і мовознавців.
Проект реалізовано завдяки дотації Міністерства внутрішніх справ і адміністрації та Управи ґміни Більськ- Підляський, а також Управи ґміни і міста Кліщелів.

“Наше слово” №14, 1 квітня 2012 року {moscomment}