Павло Лоза ■ РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ ■ №34, 2017-08-20
Odessa. Geniusz i śmierć w mieście snów, Сharles King, Wyd. Czarne, Wołowiec, 2016 R., Str. 328.
Ми звикли читати біографії відомих людей. Але історії міст також можуть бути неймовірно цікаві. До цієї тематики пробує привернути увагу читачів літературне видавництво «Чарне», яке видало серію книжок про сучасні метрополії. Торік на ринку з’явилася публікація, героїнею якої стала Одеса. У попередньому числі «Нашого слова» ми заохочували вас відвідати це місто.
Можливо, багато хто з вас думає, що Одеса – стародавній град. Виявляється, це не так. Насправді це портове місто було засноване всього 200 років тому назад (рескрипт Катерини ІІ від 27 травня 1794 р.) на місці бідного османського села Хаджибей. Під керуванням Дерибаса 2 вересня 1794 р. тут були закладені перші портові споруди. Ця дата і є днем народження міста, а головну вулицю названо Дерибасівською.
У подорож причорноморською Одесою забирає нас американський історик Чарльз Кінґ. У своїй книжці «Одеса: дух і смерть міста мрій» він відтворює історію Чорноморського порту, починаючи від імперських часів і до подій ХХ ст. В основному автор зосереджується на трагічних моментах Одеси, як-от епідемія чуми, окупація міста румунами, погроми євреїв у ХІХ ст. і масові убивства в період ІІ Світової війни. Але Ч. Кінґ показує також Одесу як багатокультурне місто. Олександр Пушкін, Ісаак Бабел, Сергій Ейзенштейн – це лише кілька прізвищ з великого списку відомих людей, що були зв’язані з Одесою. Відвідувало її багато митців, наприклад, письменник Марк Твен і поет Адам Міцкевич. Популярність Одеси, здається, можна пояснити тим, що вона роками була одним із найбільших портових міст Російської імперії і лежала близько Афін та Відня.
Майже чверть жителів були євреями. Однак леґенду міста творили не лише вони, хоч Ч. Кінґ відводить їм чимало місця у книжці. Цей барвистий простір над Чорним морем будували так само турки, греки, італійці, німці, румуни. Український вплив у місті став помітним щойно у 70-ті роки минулого століття. Треба сказати, що твори про Україну, написані закордонними авторами, завжди відрізняються ориґінальним поглядом на українські справи. Закордонні письменники, дослідники та журналісти, звичайно, приймають іншу перспективу. Пишуть про Україну з більшої відстані. Для мешканців описуваних країн такий погляд не дуже прийнятний, бо вони безпосередньо вплетені в події та історичні процеси. Саме з висоти пташиного польоту спробував описати історію причорноморського міста Ч. Кінґ. У публікації «Одеса: дух і смерть міста мрій», розділяючи факти і міфи, він уміло пояснює читачеві, як це сталося, що місто, яке багато разів занепадало, тепер є квітучою світовою метрополією. Сьогодні, на думку американця, Одеса могла б бути дуже цінним козирем України, яка прямує до повної інтеґрації з Європейським Союзом. Але час покаже, чи дійсно так воно буде. ■
