Павло Лоза ■ УКРАЇНСЬКА МЕНЩИНА В ПОЛЬЩІ ■ №1, 2018-01-07
«Коли, на Вашу думку, українська громада в Польщі повинна святкувати Різдво Христове, – 7 січня чи 25 грудня?», – з таким запитанням півтора місяця тому ми звернулися у Фейсбуці до читачів тижневика. Який був результат опитування і як українці арґументують свій вибір?
Наше опитування, в якому взяло участь кількадесят осіб, показало, що аж 70% українців хоче й надалі святкувати Різдво 7 січня. Чому?
– Щось поміняти дуже легко. Якщо змінимо календар, звичайно, легше буде нам функціонувати, оскільки на наші свята не будемо змушені брати відпустку на роботі. Але свята в січні – це наша традиція, яка відрізняє нас від більшості. І ми повинні триматися свого, – каже Дарій Малиш з Вроцлава.
Молодий українець вважає, що в перспективі кількох років через те, що греко-католицькі свята зрівнюють з латинськими, деякі українці почнуть ходити до римо-католицьких костелів.
– Як я був малим, мене не раз били за моє походження. Так навчили мене шанувати своє, – заявляє мешканець Вроцлава. – Моя родина була єдиною українською сім’єю в селі. Батьки до церкви доїжджали 30 кілометрів. Тому для мене той факт, що відзначаємо Різдво в іншому терміні, ніж поляки, є показником нашої національної відмінності.
Схоже свою позицію арґументує Оля Кліш з Варшави, яка на Різдво їздить до батька і сестри на Мазури.
– Наша Греко-католицька церква тим і відрізняється, що завжди в нас був юліанський календар. Тому для мене традиційне українське Різдво повинно бути 7 січня, відповідно Святвечір – 6 січня (до речі, цей день є вихідним у Польщі), – вважає О. Кліш. – Як зрівняють свята з латинськими, то через деякий час виявиться, що можна теж змінити мову літургії на польську. Для нас, українців у Польщі, це черговий крок у бік асиміляції.
Жителька Варшави розповідає, що не у всі три дні свят вона перебуває в родинній хаті. Проте у перші два дні відзначає Різдво з близькими.
– Я не маю проблеми, щоб взяти два дні відпустки і поїхати додому. Зрештою, згідно з законом, працедавець у Польщі не може відмовити мені у відпустці на свої свята, – говорить українка, яка працює асистентом управління в міжнародній компанії. – У Польщі діти замість на цвинтар у День всіх святих, бігають за цукерками. Вони швидко присвоїли американське «Гелловін». Сьогодні люди жадібні до всього, що інше, забуваючи про свої цінності. Так не повинно бути. Американці не позичають у нас традицій і звичаїв. Тому хай українці традиційно засідають до різдвяної вечері 6 січня, поляки – 24 грудня, натомість американці, за своєю традицією, хай святкують «Boxing Day» (ред. – вихідний день після Різдва Христового, свято, яке відзначають жителі Північної Америки, Великобританії, Нової Зеландії та Австралії).
Зовсім іншої думки жителька Ряшева Наталя Кривуцька.
– Майже весь світ святкує Різдво 25 грудня. Чому ми маємо святкувати Різдво за старим календарем? – задумується Н. Кривуцька, зазначаючи, що навіть громадянам України, які нині живуть у Ряшеві, краще відзначати свято 25 грудня. – Не кожний з українців, які приїхали до Польщі, може взяти відпустку в січні. Аналізуючи ситуацію в садку, у якому я працюю, де є багато дітей громадян України, помічаю, що більшість українських батьків Різдво відзначали 25 грудня.
Н. Кривуцька воліла б святкувати Різдво 25 грудня, бо тоді не мусила б брати відпустки на роботі. Але вона схильна поміняти свою думку, якщо в Польщі зробили б перший день Різдвяних свят – 7 січня – вихідним.
Пригадаймо, що в середині листопада 2017 р. президент України Петро Порошенко підписав декрет, установлюючи 25 грудня вихідним днем, отак українці отримали можливість вибирати, чи святкувати їм Різдво за григоріанським, чи юліанським календарем.
– На мою думку, в Україні влада зробила 25 грудня вихідним днем також з огляду на римо-католиків, які там живуть. Гарно було б, щоб у Польщі влада зробила подібний крок у бік греко-католиків та православних. Але це лише мрії, – міркує українка.
Сумнівів, пов’язаних зі зміною календаря, не має Ярослав Гірний-Будка, перекладач англійської мови, який живе у Михаловицях біля Варшави. Для нього святкування Різдва 25 грудня є натуральним. У його парафії в церкві отців василіян у Варшаві різдвяні літургії відправляються 25 грудня та 7 січня. Це греко-католицька парафія, у якій різдвяні богослужіння відправляють і за старим, і за новим стилем.
– Я від дитинства святкував Різдво за новим стилем. Така традиція у Варшаві була ще перед війною, – пояснює мешканець Михаловиць, родина якого, а також частина знайомих, святкують за новим стилем. – Мені легше святкувати, як усі біля мене відзначають Різдво в одному терміні. Наша парафія дуже велика. Та коли наближається 7 січня, майже всі хористи й багато вірних їде до своїх сімей у різні реґіони Польщі та в Україну.
У свою чергу Дарій Малиш вважає, що, беручи до уваги питання зміни календаря, треба теж подивитися на процеси, які відбуваються в українській громаді.
– Природним сьогодні є те, що мішаних польсько-українських сімей появляється щораз більше. Свята у різних термінах дозволяють їм відзначати Різдво в обох родинах, – заявляє власник рекламного аґентства з Вроцлава.
Він вважає, що навіть як поміняють в Україні календар, меншина в Польщі повинна відзначати свята за старим стилем.
– Україна і так не звертає на нас уваги. Якщо в Україні хочуть користуватися григоріанським календарем, то хай міняють, а ми залишімося при своєму. Певно, буде нам тоді важче відзначати ці свята, але як щось легко приходить, то цього не цінуєш. Щойно тоді людина пізнає вартість чогось, коли на це витрачає більше зусиль, – констатує Д. Малиш. ■
