Олеся Ґєраль ■ КУЛЬТУРА ■ 2011-02-25
{mosimage}
Це був перший поетичний слем у люблинському клубі “Тектура”, який дав доступ до мікрофона кожному поетові -оратору. Згідно з правилами, учасники мали представити свою творчість протягом трьох хвилин без використання реквізитів. Відкрила конкурс Альбіна Позднякова, котра на слем прибула зі Львова й прочитала українську поезію польською мовою.
Які вірші Ти представила в Люблині і чому власне такі підібрала?
-Я переважно пишу римовані тексти, а для цього конкурсу вибрала вірші без чіткої рими, динамічні, у тому числі з добірки про ІІ Світову війну – зокрема “Молитви домогосподарки”, “Сантехніки”, “Двійка з історії”, “Обійми”. Надіюся, що основну ідею в цих творах польська публіка може вловити, проте часом бракує конкретного слова або складу.
Над чим Ти нині працюєш?
-На цей момент працюю більше над історичною, прородинною прозою з використанням біографічних фактів. Загалом – це книжка про історію України й Польщі, історію мультинаціональної родини, яка має і польську, і єврейську гілку. Мені хочеться говорити про такі речі, про які мало писалося, як, наприклад, національні конфлікти в межах родини.
Чи вдалося видати свою збірку?
-Від конкурсу “Гранослов” мала б бути опублікована збірка “Пряма мова”, на яку я вже давно чекаю. Я друкувала свої роботи в самвидаві, у журналі “Провокація”, упорядковувала сучасну квір- антологію “120 сторінок Содому”. Загалом в Україні важко видавати книжки.
Яке значення у Твоїй творчості має Польща?
-Для мене Польща близька перш за все з мовної точки зору, бо ж польська – це моя третя рідна мова. Хоч виступаю тут тільки вдруге. На цей конкурс я приїхала на запрошення подруги Маґдалени Ковальчик, оскільки передусім хотіла послухати, що діється в польській поезії.
Чи подібні конкурси слеми організовуються в Україні?
-Нині у Львові менше організовують слеми. Раніше ці турніри були дуже популярні. Тепер щомісяця відбуваються постійні зустрічі в кав’ярні “Кабінет”, у кав’ярні “Штука” – зустрічі з поетами, художниками, музикантами, ілюстраторами, режисерами; проводимо обговорення літератури та різних видів мистецтв.
Якою є сучасна молода українська література?
-Вважаю, що дуже подібна до польської: передусім у літературі головує перфоменс, бо нині важливіше показати, як прочитати літературу, ніж просто представити її. Найбільш читабельними в Україні залишаються Юрій Андрухович, Оксана Забужко, Сергій Жадан. Є багато молодих цікавих поетів, але поки вони не мають книжки і реклами, то залишаються маловідомими.
Альбіна Позднякова – сучасна молода українська поетка, прозаїк, перекладач, редактор самвидаву “ТРИ”, організатор літературно-мистецького фестивалю “наЛІТ”, аніматор культури, лауреат фестивалю “Екоарт” (Донецьк, 2007) та конкурсу “Смолоскип” (2008) за роман “По той бік ковдри”, переможець конкурсу “Гранослов” (2007), одна з упорядників квір-антології “120 сторінок Содому”.
“Наше слово” №9, 27 лютого 2011 року {moscomment}
