(пл)РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ№39, 2016-09-25

Teraz tu jest nasz dom, Barbara Gawryluk, Wyd. Literatura, 2016, 48 s.

Як розповісти дитині про життя біженців? Чи можна розмовляти з малюками про війну? У відповіді на ці питання повинна допомогти книжка Барбари Ґаврилюк «Тепер тут наш дім». Авторка допомагає зрозуміти світ і відчуття дітей біженців, які приїхали до Польщі не на своє бажання, тільки тому, що їхні батьки змушені були покинути свій дім. Польська журналістка, перекладач і письменниця, розкриває перед читачами долю сім’ї Баранівських з Донецька. Коли в місті почало робитися щораз небезпечніше, а на вулицю виїхали перші танки, родина вирішила покинути своє дотеперішнє життя і втекти до Польщі. Лише такі дії стали для неї ґарантією безпеки. Члени родини на собі досвідчили, чим є бомбардування, вогонь, біль.
З другого боку, в публікації бачимо гарну природу на польських Мазурах, де опиняється сім’я. Здавалося, у таких обставинах проблеми зникають і починається для родини донеччан нове життя. Виявляється, у новому приватному просторі найважчим досвідом для родини стане толерантність і симпатія поляків до них – чужих українців, що вже не є залежне від них.
У книжці авторка розказує правдиву історію донецької сім’ї, для якої біженство означає не лише непевність у завтрашньому дні чи те, як тебе сприйме нове середовище. Передусім, це туга за своїм домом і колишнім життям. Інколи це теж надія на повернення до своєї рідної хати, надія на мирне майбутнє.
Завдяки цій чудово ілюстрованій книжці, власне з дитячої перспективи пізнаємо важку долю родини, яка втекла від війни. Усе тут описано лагідно, проте правдиво. Суттєвим є навчитися розмовляти з дітьми про війну. Розповідь має показати дітям загрози, які несе війна, навчити розуміти, що означає бути біженцем і чому ці люди сьогодні реально можуть бути нашими сусідами. Б. Ґаврилюк поставила перед собою завдання – вчити емпатії до людей, які були змушені виїхати зі своєї держави.
Публікація «Тепер тут наш дім» показує також дітям, що сьогоднішній світ стає щораз більш багатокультурним.

Поділитися:

Категорії : Рецензії та огляди

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*
*