Христина Заник ■ УКРАЇНА-ПОЛЬЩА ■ №12, 2017-03-19

Все частіше поляки цікавляться Україною і вивчають українську мову. Причини у кожного свої: одруження з українцем чи українкою, бізнес, друзі, інтерес до нашого фольклору чи культури. Раніше можливість вивчення української мови була доступна у вигляді приватних лекцій. Сьогодні з’явилась така нагода також у групах різних рівнів.

У Кракові волонтерський проект «Інститут Сковороди» навчає української мови всіх охочих безкоштовно. Записалося на ці заняття майже 60 осіб. Відвідує їх наполовину менше, оскільки, як кажуть організатори, є частина людей, яка приходить просто з цікавості, а потім втрачає інтерес. Але постійні учні показують прогрес у вивченні мови, і це стає мотивацією для них самих та їхніх викладачів.
«Про Інститут Сковороди (ШС) я дізналася з Фейсбуку. Побачила оголошення про безкоштовний курс української мови. В мене є трохи знайомих в Україні, вирішила спробувати. Заняття чудові. Наша викладачка – компетентна, приємна і доброзичлива. Справді, хороша вчителька. Мені вже на першій зустрічі заімпонували люди з інституту: відкриті, радісні, привітні, повні енергії та запалу», – розповідає одна з учасниць курсів початкового рівня Анна Возьна.
Інший учасник, Томек Кримський каже, що його завжди захоплювали слов’янські мови, а оскільки Україна – це сусідня країна, близька своєю культурою Польщі, зупинився саме на вивченні української мови. «Я завжди відчував, що Україна для мене лишається, у певному сенсі, невідкрита. Набагато більше я читав про Росію чи південних сусідів Польщі. Маю ще одну мотивацію, бо багато свідчить про те, що трохи української крові тече і в моїх венах». Томек додає, що хотів би колись так само добре розмовляти українською, як його вчительки – польською.

Катерина Сорокопуд – киянка, студентка Ягеллонського університету, працює в маркетинговій фірмі. У вільний від роботи час на волонтерських основах викладає українську мову для початківців. Це її хобі. Катерина розповідає, що приємно бачити, що стільки поляків хоче вивчити українську мову і більше дізнатись про нашу культуру. «На перших заняттях ми проходили кирилицю та вводили комунікаційні теми: знайомство, хобі. Вчилися читати, писати. На своїх уроках я роздруковувала абетку, роздавала комплекти літер своїм учням. Із цими літерами ми бавилися в перші диктанти: я кажу просте слово, а вони мають його скласти з літер. Завжди намагаємось додати до навчання елемент гри. Але, звісно, ми вивчаємо і граматику, наприклад, відмінювання іменників, дієслів, творення множини іменників. Без цього нікуди», – ділиться дівчина секретами програми навчання. Урок триває 60 хв. і відбувається раз на тиждень, учні отримують домашнє завдання – все, як у справжній школі. Усі читають, пишуть, розмовляють. Загалом, на заняттях панує дружня атмосфера – всі посміхаються і жартують.
У Кракові є три групи початківців і одна група середнього рівня серед поляків. Невдовзі відбудеться запуск ще однієї – для іноземців – англійською. Навчання відбуваються в Малопольській воєводській бібліотеці та краківському єврейському центрі, які надали свої приміщення для занять безкоштовно. Окремо проходять мовні клуби. Переважно, це вільніший формат у пабі.
Олександра Петровська, співорганізатор курсів у Кракові, розповідає, що навчалась у Кракові, а в студентські роки підпрацьовувала репетитором української мови.
«Я давно мріяла про мовну школу», – говорить Олександра. Коли випадково наткнулась на сторінку ІС, запропонувала їм допомогу. Їй відповіла Ірина Шостак, співзасновниця інституту, і розповіла, що ІС власне планує створювати розмовні клуби по всьому світу, тому запропонувала започаткувати один у Кракові.
«Вона приголомшила мене своїм ентузіазмом та енергією. Відразу запропонувала поговорити по скайпу, засипала мене питаннями, поділилася своїм баченням розмовного клубу, місця, часу, ввела навіть у курс певних організаційних деталей», – розповідає дівчина. Разом з Ольгою Русіною вони й зайнялися організуванням занять.
Дівчата розказали про те, як оголосили набір на курси української мови: «Не було місця, не було волонтерів, а потенційних курсантів ставало все більше – 10, 20, 30… Водночас, у нас з’явилися перші надзвичайно ініціативні волонтери».
Основною метою діяльності організації «Інститут Сковороди» є поширення української мови та української культури у світі, створення привабливого іміджу України серед іноземців, побудова дружніх стосунків громадян інших держав з українством. На практиці це виглядає так: вже 3 роки організація діє в Києві, навчає іноземців української мови безкоштовно. Цього року запустили осередки у Львові, Харкові і Кракові. Тривають переговори щодо курсів у Бельгії, Китаї та Німеччині.

Охочі вивчати українську мову в Кракові можуть записатися на заняття за телефоном Інституту Сковороди в цьому місті: 787 427 894.

Поділитися: