Ярослав Присташ ■ РЕЦЕНЗІЇ ТА ОГЛЯДИ ■ №34, 2014-08-24
Dotyk nadziei / Доторк надії / Die Berührung der Hoffnung, wybór tekstów Stefania Jawornicka i Aleksandra Sołtysiak, Organon, Zielona Góra 2014, 85 str.
На знак солідарності з Україною вийшла в Зеленій Горі, завдяки Любуському відділові Об’єднання українців у Польщі, збірка віршів реґіональних поетів. Напевно, це одні з перших польських поетичних творів, що присвячені недавньому українському протестові – Євромайдану. Всі автори живуть або жили на Зеленогірщині. Шкода, що серед них немає поетів молодого покоління. Тоді мали б ми ширший діапазон творів. Читаючи цю поезію, хочеться дізнатись щось про авторів. На жаль, у публікації нема ніякої замітки про них.
Хоч не всі твори є шедеврами, але в них пробиваються щирі емоції, часом жменька іронії, іноді публіцистика. Деякі з авторів мають кресовий родовід, і тому відчутна особиста меланхолія, пов’язана з ріднею, яка родом з України. У творах маємо маніфест солідарності, етичні питання, сподівання на краще майбутнє України. Кожен автор по-своєму, дуже індивідуально сприймає трагедію України. Серед авторів майстерністю вирізняється Александра Солтисяк. Привертають до себе увагу теж вірші Йоланти Питель («Україна-2014») та Барбари Конарської («Ще не вмерла?»).
Хоч публікація ця має реґіональний характер, проте значення збірки виходить поза кордони Польщі, на що вказують переклади на українську (перекладач Василь Назарук) та німецьку (перекладач Андрей Котін) мови. ■
