(пл) ■ ПОДІЇ ■ №36, 2016-09-04
До Дня Незалежності президент України Петро Порошенко відзначив державними нагородами громадян іноземних країн. Серед них – п’ятеро громадян Польщі, зокрема українець з Перемишля, один із провідних діячів української громади в Польщі Олександр Колянчук.
Нагороди призначено «за вагомий особистий внесок у зміцнення міжнародного авторитету Української держави, популяризацію її історичної спадщини і сучасних надбань з нагоди 25-ї річниці Незалежності України».
Серед нагороджених є: керівник програм Фонду міжнародної солідарності у Варшаві Ізабелла Хруслінська, віце-президент Південно-східного наукового інституту в Перемишлі історик Олександр Колянчук, директор Центру східноєвропейських студій Варшавського університету Ян Маліцький, директор центру волонтерської діяльності благодійного фонду «Карітас Самбірсько-Дрогобицької єпархії УГКЦ» Артур (Ришард) Деска та перекладач і театрознавець Анна Коженьовська-Бігун.
Всі вони отримали відзнаки президента України – ювілейні медалі «25 років Незалежності України».
Указ про нагородження медаллю був опублікований на сайті глави держави Петра Порошенка 22 серпня 2016 р.
Ізабелла Хруслінська вже рік є керівником проекту «Точне відображення Угоди про асоціацію Україна – ЄС в українських медіа» зі сторони польського Фонду міжнародної солідарності (Solidarity Fund.PL), де працює на посаді програмного керівника та відповідає за реалізацію програми «Підтримка незалежних ЗМІ в Україні». Експерт із питань України.
У 2006–2008 рр. вона працювала в Києві та відповідала за план Ради Європи та Європейської Комісії: «План дій у галузі засобів масової інформації в Україні». І. Хруслінська – ініціатор та організатор понад 100 проектів для України в галузі розвитку медіа, популяризації української культури, польсько-української співпраці, координатор проекту «Підтримка ЗМІ в Україні» (спільно з BBC World у 2002–2004 рр.). Вона брала участь у переговорному процесі «Аудіовізуальна політика» на етапі приєднання Польщі до ЄС, була представником Польщі в Наглядовому комітеті з питань медіа Ради Європи. Автор публікацій та книжок з української історії і культури.
Співпрацює при різних проектах з ОУП та іншими організаціями.
– Ця людина вже багато років працює для польсько-українського порозуміння. Працює, щоб Україну не бачити крізь призму Кресів, з неґативного боку, але щоб показати, чим зараз живе країна, як розвивається, чим вона цікава і чим важлива для Польщі, – говорить Мирослава Керик, голова Фонду «Наш вибір».
Саме завдяки співпраці фонду з нагородженою стало можливим проведення в Українському домі у Варшаві низки важливих зустрічей та дискусій, зокрема зустрічі з головою Асоціації єврейських громадських організацій та громад України (Ваад) Йосипом Зісельсом; головою Меджлісу кримськотатарського народу Рефатом Чубаровим та багатьма іншими.
– Її підтримка для української громади є надзвичайно цінною. Постійно дбає про це, щоб ми, українці і поляки, жили в дружніх відносинах, дивилися на користь нашої співпраці, а не жили стереотипами. У цьому плані Іза Хруслінська завжди приймала дуже активну громадську позицію. Це дійсно адвокат України в Польщі, – додає М. Керик.
Серед нагороджених є теж член української громади в Польщі, житель Перемишля д-р Олександр Колянчук. Історик активно діяв ще в Українському суспільно-культурному товаристві, потім в ОУП. Був багатолітнім редактором українських радіопрограм, вчителем, співробітником наукових журналів тощо. З 1998 р. – віце-президент Південно-східного наукового інституту в Перемишлі. Активний діяч на ниві збереження пам’яті та відродження зруйнованих українських кладовищ і меморіалів у Польщі. Автор понад ста публікацій, які стосуються теми польсько-українських відносин. Історик написав багато книжок, зокрема про українські меморіали, українські військові формації першої половини ХХ століття та їх видатних представників.
– Він першим почав досліджувати долю української еміґрації міжвоєнного періоду в Польщі, написав про життєвий шлях багатьох людей та діяльність українців у цей час, – підказує Ігор Галагіда, науковий працівник Інституту національної пам’яті Польщі (ІНП). Історик пригадує, що О. Колянчук дослідив та описав місця поховань колишніх воїнів Української Народної Республіки, які похоронені на території Польщі.
– По суті, цим питанням як наукові дослідники в Польщі займалися тільки покійний уже д-р Омелян Вішка та саме Олександр Колянчук. Їх працю важко переоцінити, – вважає історик ІНП.
За свою діяльність і працю був нагороджений рядом відзначень: Золотим і Срібним хрестами заслуги (1958, 1972), Кавалерським хрестом відродження Польщі (1985). Торік президент Польщі Броніслав Коморовський нагородив Олександра Колянчука Офіцерським хрестом відродження Польщі.
Наступною людиною, яку відзначено за особистий внесок у зміцнення міжнародного авторитету України, є Ян Маліцький.
У часи Польської Народної Республіки був опозиційним діячем і публіцистом, 1985 р. став політичним в’язнем. Історик був засновником і керівником підпільного Інституту Східної Європи, а також ініціатором утворення і головним редактором щоквартального журналу «Przegląd Wschodni». Журнал є одним з небагатьох видань, присвячених історії та сучасності, реґіонам та народам, які живуть у Східній Європі. Сьогодні Ян Маліцький є керівником програми «Східних студій», які реалізує Інститут Східної Європи (Studium Europy Wschodniej) Варшавського університету.
Ян Маліцький є організатором ряду конференції на тему Східної Європи та України.
Історик 2013 р. став лауреатом престижної нагороди імені Єжи Ґєдройця, яку присуджує газета «Rzeczpospolita» особам або установам, котрі у своїй діяльності керуються принципами, розробленими головним редактором паризького журналу «Kulturа» Єжи Ґєдройцем.
З нагоди 25-ліття оновленої Незалежної Української держави за свою працю медаль отримали теж відомий на Дрогобиччині громадський діяч Артур Деска та перекладач і театрознавець Анна Коженьовська-Бігун.
Світський душпастир Артур (Ришард) Деска є засновником і директором центру волонтерської діяльності благодійного фонду «Карітас Самбірсько-Дрогобицької єпархії УГКЦ». Він – філософ і поет, але передусім суспільний діяч, зачарований Україною. Учасник Помаранчевої революції та Євромайдану, зараз опікується молоддю, переселенцями, бійцями, волонтерами. Допомагає, підказує, вчить, і тому багато хто вважає його «батьком» сотень волонтерів.
Театрознавець А. Коженьовська-Бігун є автором ряду статей на тему українського театру в польському місячнику «Театр» і наукових публікацій про українські драми. Для багатьох відома як перекладач української літератури. Завдяки їй, у Польщі появилися польськомовні видання «Солодкої Дарусі» та «Нації» Марії Матіос, книжки Богдана Гудя «Ukraińcy i Polacy na Naddnieprzu, Wołyniu i w Galicji Wschodniej w XIX i pierwszej połowie XX wieku» та інші. Перекладає також документальні фільми про Україну, які транслюють у Польському телебаченні.
А. Коженьовська-Бігун є колишнім працівником «Нашого слова», у якому відповідала за культурну сторінку та була редактором його додатків «Криниця» і «Світанок».
