Оксана Кульчевич, (АВ), Петро Табака ■ ПОДІЇ ■ №7, 2017-02-12

Вроцлав Українські різдвяні святкування у Вроцлаві завершилися 20–21 січня в Центрі української культури і розвитку «Кутею народів», організатором якої був Ігор Саламон – голова вроцлавського гуртка ОУП.
Цього року в новоутвореному Центрі української культури і розвитку, що постав на місці української домівки, багатонаціональну спільноту Вроцлава вітали разом з Ігорем Саламоном почесний консул України у Вроцлаві Ґжеґож Дзік та голова фонду «Україна» Артем Зозуля. Після урочистого привітання гостей організаторами свята звернувся до всіх з молитвою і побажаннями владика Вроцлавсько-Ґданської єпархії УГКЦ Володимир Ющак. Він освятив проскури, якими присутні охоче ділилися.
Кожного року на «Кутю народів» навідуються представники влади міста і Нижньосилезького воєвідства. Серед них цим разом були віце-мер Анна Сарич, депутат парламенту Славомір Пєхота. Міську раду представляла Уршуля Ванат, від воєводи Нижньої Силезії у справах національних меншин була уповноважена Юстина Матковська, а також представники духовенства, діячі науки і культури.
Свято допомагали організувати українці з нової хвилі еміґрації, які беруть активну участь у підготовці різних заходів, серед них – Галина Чеканівська, відома волонтерка, яка виступила як дириґент цьогорічної зустрічі. Українці як господарі вітали представників національних меншин Вроцлава, а саме: болгар, греків, угорців, караїмів, євреїв, білорусів, німців, італійців та австрійців.
Можна було почастуватися різдвяними і національними стравами, які приготували українці. Був знаменитий «козацький чай» та вареники з квасолею від Магдалини Саламон, фарширована риба від Галини Чеканівської, а також присутні могли скуштувати національні і реґіональні болгарські, грецькі, угорські страви. Етнографічний музей Вроцлава представив до дегустації різноманітні наливки, а кутя, яку вже 21 рік поспіль готує Ігор Саламон, безумовно, була королевою столу.
Музичну програму до першого дня вроцлавської «Куті народів» підготувала Ельжбета Ґжеляк, багаторічна соратниця Ігоря Саламона. Від України виступив молодіжний гурт «Слідами Херувимів» зі Львова, який заспівав українські колядки та різдвяні пісні. Особливо зворушливо в їхньому виконанні звучав «Щедрик», найвідоміша у світі українська колядка. Українські пісні-молитви співала вроцлавська студентка Катерина Чеканівська, колядки теж виконували діти з пункту навчання української мови. Колорит польських бескидських колядувань додав святу фольклорний гурт «Zіemia Suska» зі своїм вертепом. Наступного дня цю програму всі учасники концерту показали в бароковій залі Oratorium Marianum Вроцлавського університету.
Святкову програму другого дня радісного колядування підготував фонд «Україна». Зіркою вечора була відома українська співачка Леся Шульц, яка вже декілька років живе у Польщі, є лауреаткою міжнародних конкурсів фольк-музики в Люблині, де отримала звання найкращого вокаліста. Леся заспівала українські та польські колядки, а також композиції на вірші молодої поетеси з Дрогобича Лідії Лазурко.
А 19 січня, на Йордан, у рамках Днів молитви за єдність християн уже п’ятнадцятий раз відбулася у Вроцлаві урочиста процесія на берег Одри задля освячення води. Процесію очолив від греко-католицької єпархії владика Во-лодимир Ющак, від римо-католиків – архиєпископ Юзеф Купний, вроцлавський митрополит, а від євангелістів – протестантський єпископ Ришард Богуш.
Українські різдвяні святкування у Вроцлаві улаштовано в новому приміщенні і дещо в іншому форматі, але традиційно в теплій і дружній атмосфері, у злагоді й діалозі між національними меншинами міста і реґіону, де першу скрипку, без сумніву, грає найчисленніша українська громада.
Оксана Кульчевич

__________________

Холм 13 січня 2017 р. Студенти Державної вищої школи міждержавних відносин взяли участь у першому студентському українському Святому вечорі. Урочистий патронат над цим важливим культурним заходом прийняв сенатор РП професор Юзеф Зайонц, а кошти на його організацію виділив фонд «Партнерство і співпраця», який функціонує при почесному консулі України в Холмі.
Метою організації урочистості було інтеґрування середовища студентів з України і польського, пізнання і культивування різних національних традицій, практичне набування вмінь в організації цього типу заходів, а також, що особливо істотне, співпраця з групами учнів з України, які навчаються у школах Холма. У Святвечорі взяли участь так само делегації учнів навчального закладу професійного вдосконалення і комплексу технічних шкіл у Холмі.
У першій частині Святого вечора студенти І і ІІ курсу показали музично-поетичний монтаж, у котрому познайомили присутніх з традиціями і символікою українського Різдва, Нового року і Йордану, а також розповіли про кутю, найважливішу і дуже смачну страву на святковому столі урочистої вечері.
Варто підкреслити, що в урочистості взяв участь голова Ради міста Холма Зиґмунд Ґардзінський.
(АВ)

__________________

Лідзбарк та Добре Місто Лідзбарцькі парафіяни церкви Святих Кирила і Мефодія 14 січня, у день Нового року за юліанським календарем, зустрілися у Ґмінному осередку культури та спорту в Пільнику на щорічній куті. А через тиждень у ресторані «Таверна» кутю влаштували миряни сусідньої парафії Святого Миколая в Доброму Місті. Обидві парафії очолює парох о. Богдан Ситчик.
Зустрічі стали нагодою для продовження традиції спільного колядування, готування куті і ставлення вертепу, без яких важко уявити українське Різдво. «Традиційно після Різдва Христового в парафії в Лідзбарку-Вармінському і Доброму Місті відбувається святкова парафіяльна кутя, – розповідає парох Б. Ситчик. – Усі разом зустрічаються за столом, що дозволяє творити спільноту поколінь. Діти підготовляють вертеп, пізнають різні традиції і звичаї, про які розповідають старші. Це нагода, щоб бути разом, колядувати, співати порушувати важливі теми, які нас турбують. Кутя об’єднує парафіян, особливо тих самітних, а водночас дає багато радості всім вірним».
Ці традиції матимуть своє продовження, бо нашим майбутнім є діти, якими зали були заповнені вщент. Натомість старше покоління є гідним прикладом для наслідування і теж людно прибуло на зустріч. Серед присутніх у Лідзбарку-Вармінському була голова гуртка ОУП п. Оксана Ситчик, а в Добромі Місті – українські заробітчани, які переважно приїхали зі східної Ук-раїни. Форма такої зустрічі дуже їм сподобалася. З цікавістю оглядали вертеп і заколядували, аж сльози зі зворушення потекли їм по лиці.
Після спільної молитви о. Б. Ситчик, як годиться, привітав прихожан, побажав усіляких гараздів та поділився з кожним просфорою. Потім усі пригощалися.
Як щороку, учні з місцевих пунктів навчання української мови та релігії хотіли поділитися радістю Різдвяних свят і представили вертепи. Дітей підготував учитель української мови Петро Табака. У майстерно підготовлених осучаснених вертепах учні розповіли про народження Ісуса Христа не у Вифлеємі, а в Донецьку в Україні, де досі триває війна. Модернові персонажі вертепу відповідали сьогоденню. Серед них особливо цікавим був Ірод, якого прикрашала маска – обличчя президента Росії Путіна. За сценарієм, Ірод торгував нафтою і газом, а з України забажав створити Малоросію. Однак для нього ця історія погано скінчилася. «Жінка з косою» дісталася до Ірода-Путіна, а кумедні чортики забрали його геть. Після художньої частини заколядували та заспівали українську обробку відомої у світі пісні «Jingle Bells». Молодих артистів глядачі щедро нагородили гучними оплесками.
На художній частині вечори не завершилися. Після артистичної програми почалося спільне колядування допізна. У Лідзбарку-Вармінському вже стало традиційним змагання між юнацтвом і старшим поколінням у знанні колядок та колядуванні. Конкуренція так і завершилася внічию. Натомість до дітей у Доброму Місті врешті прийшов дещо запізнений Святий Миколай. ■
Петро Табака

Поділитися: