Павло Лоза ■ ПОДІЇ ■ №21, 2013-05-26

Головною частиною 27-го Реґіонального фольклорного ярмарку «З мальованої скрині», який пройшов 12 травня в Кентшині, став урочистий концерт з нагоди 55-ліття українських програм у Радіо Ольштин. На цьому ювілеї, безпосередня трансляція з якого йшла в ефірі радіостанції, виступило понад двісті виконавців – українських колективів з Польщі, України та Росії.

Захід розпочався хвилиною мовчання, яку присвячено пам’яті жертв всіх польсько-українських конфліктів (Волинської трагедії, Акції «Вісла», пацифікації українських сіл, Берези Картузької та жертв руйнування православних церков). Як зазначав голова Ольштинського відділу ОУП Степан Мігус, щоб «така доля більше ніколи не зустріла двох сусідів».
Говорячи про сам ярмарок «З мальованої скрині», з перервами організовуваний від 1979 р., С. Мігус наголосив, що він уже вписався в календар культурних подій реґіону і став його невід’ємною часткою. Художня частина заходу розпочалася оглядом українських ансамблів, які діють на Вармії та Мазурах. Виступили, зокрема, колективи зі шкіл у Бартошицях і Ґурові-Ілавецькому. крім них, на святі представили себе також гості з Мокрого (Сяніцький повіт), Ніжина (Україна) та Калінінграда (Росія). Для тих, хто не може приїхати на ярмарок, уже багато років існує можливість брати в ньому участь посередньо: завдяки українським передачам, значення яких підкреслював присутній на святі депутат Сейму РП Мирон Сич.
– Люди не завжди можуть побувати на українських заходах. А треба сказати, що саме через українську передачу в Радіо Ольштин слухачі пригадують собі свою культуру, повертаються до української пісні, слова, – підкреслював депутат.

Сьогодні півгодинну українську передачу в усьому воєвідстві можна слухати раз на тиждень, щонеділі о год. 20:30. Тоді програму транслюють усі радіопередавачі в реґіоні. Натомість щоденні передачі можна почути на частоті 99,6 Mhz о 10:50 і 18:10 – але з технічних причин їх поки що можна слухати лише в північній частині Вармінсько-Мазурського воєвідства. Саме тому щоденної української передачі на хвилях Радіо Ольштин не почуємо навіть у самому Ольштині. Однак, як сподівається голова Радіо Ольштин Маріуш Боярович, це має змінитися.
– Ми зробимо все, щоб радіопередач українською мовою було якнайбільше. Технології змінюються, змінюється радіо – і я думаю, що ми дочекаємося такого часу, коли в будь­якій частині Вармінсько-Мазурського воєвідства можна буде слухати передач такою гарною і незвичайною мовою, – зазначив М. Боярович. Таку змогу, безперечно, надасть введення цифрової платформи для радіоканалів, завдяки чому вони стануть більш доступними.
Говорячи про саму українську передачу, необхідно згадати її історію. Радіопрограма з’явилася в ефірі 1958 р. і була підготовлена Українським суспільно-культурним товариством. Раз на тиждень вона з’являлася в ефірі аж до 1974 р., пізніше можна було вже слухати її двічі на тиждень. А 2000 р. українська громада реґіону звернулася до управління Радіо Ольштин з проханням збільшити кількість передач – і вже наступного року в частині реґіону її можна було слухати щоденно. Той час добре пам’ятає редактор Радіо Ольштин Степан Мігус.
– Коли 2001 р. ми з Ярославою Хруник почали готувати перші щоденні передачі українською мовою, то між собою в кімнаті, де зустрічаються всі журналісти, ми розмовляли по-українському. В цей момент усі затихали – здається, були здивовані. Через півроку вже ніхто не звертав на це уваги. Сьогодні, думаю, варто пам’ятати, що такі передачі не заважають, а навпаки – підвищують рівень цієї радіостанції, – сказав С. Мігус.
Крім С. Мігуса, передачу готує Я. Хруник, з редакцією також співпрацює Роман Боднар. Як підкреслює сам голова Радіо Ольштин, люди нерідко здивовані, коли довідуються, що передачу готує не кільканадцять, а лише двоє людей. Самим членам редакції присутні на ювілеї гості (зокрема, представники самоврядних структур з Вармінсько-Мазурського воєвідства, Радіо Ольштин, гості з України) подарували сувеніри та грамоти.
За інформацією Головного статистичного управління, сьогодні українську передачу слухає кожен десятий слухач Радіо Ольштин.

* * *
Від березня цього року існує можливість слухати щоденні українські передачі на сайті Радіо Ольштин (www.ro.com.pl/audycje-w-jezyku-ukrainskim). Можна послухати, зокрема, і про цьогорічний ярмарок «З мальованої скрині», але теж архівні програми. ■

Поділитися: